Psalms 85

(Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.) Du var nådig, HERRE, imod dit land du vendte Jakobs Skæbne,

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo.

tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. - Sela.

Seyè, ou te bon pou peyi ou la! Ou te mennen pitit Jakòb ki te prizonye yo tounen!

Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.

Ou te padonnen tou sa yo te fè ki mal, ou te efase tout peche yo.

Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!

Ou pa t' fache sou yo ankò! Ou te sispann fè kòlè sou yo!

Vil du vredes på os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?

Mete nou kanpe sou de pye nou ankò! O Bondye, ou menm ki delivrans nou! Ou pa bezwen fache sou nou ankò!

Vil du ikke skænke os Liv På ny, så dit Folk kan glæde sig i dig!

Eske w'ap toujou rete fache sou nou? Eske ou p'ap janm byen ak nou ankò?

Lad os skue din Miskundhed, HERRE, din Frelse give du os!

Eske ou p'ap ban nou lavi ankò, pou pèp ou ka fè fèt pou ou?

Jeg vil høre, hvad Gud HERREN taler! Visselig taler han Fred til sit Folk og til sine fromme og til dem, der vender deres Hjerte til ham;

Seyè, fè nou wè jan ou renmen nou! Delivre nou non!

ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land;

M'ap koute sa Seyè, Bondye a, ap di: Li pale ak pèp li a, ak moun ki kenbe l' fèm yo, li pwomèt pou l' fè yo viv ak kè poze, depi yo pa janm lage kò yo nan fè betiz ankò.

Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;

Wi, li pare pou l' delivre moun ki gen krentif pou li, pou l' fè yo santi pouvwa li, pou l' toujou la avèk yo.

af Jorden spirer Sandhed frem, fra Himlen skuer Retfærd ned.

Lè sa a nan peyi a, moun yo yonn va renmen lòt, pesonn p'ap bay lòt manti ankò. Moun va viv byen yonn ak lòt, pesonn p'ap fè lòt lenjistis ankò!

Derhos giver HERREN Lykke, sin Afgrøde giver vort Land;

Sou latè moun p'ap vire do bay Bondye. Bondye menm, bò pa li, va rete nan syèl la, l'a gade anba san patipri.

Retfærd vandrer foran ham og følger også hans Fjed.

Seyè a va fè nou jwenn tout kalite bon bagay. Jaden nou yo va bay bèl rekòt. Moun k'ap mache dwat yo va pran devan. Kote yo pase moun ap viv byen yonn ak lòt.