Psalms 86

(En Bøn af David.) Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!

Molitva. Davidova. Prigni uho svoje, Jahve, i usliši me jer sam bijedan i ubog.

Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler på dig!

Čuvaj dušu moju jer sam posvećen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! Ti si moj Bog;

Vær mig nådig, Herre, du er min Gud; thi jeg råber til dig Dagen igennem.

o Gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi.

Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;

Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem.

thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig på Nåde mod alle, der påkalder dig.

Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju.

Lyt til min Bøn, o HERRE, lån Øre til min tryglende Røst!

Slušaj, Jahve, molitvu moju i pazi na glas vapaja mog.

På Nødens Dag påkalder jeg dig, thi du svarer mig.

U dan tjeskobe vapijem k tebi jer ćeš me uslišati.

Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.

Nema ti ravna među bozima, Gospode, nema djela kakvo je tvoje.

Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.

Svi narodi što ih stvori doći će i klanjat' se tebi, o Jahve, i slavit će ime tvoje.

Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.

Jer ti si velik i činiš čudesa: ti si jedini Bog.

Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.

Uči me, Jahve, svojemu putu da hodim vjeran tebi, usmjeri srce moje da se boji imena tvojega!

Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;

Hvalit ću te, Gospode, Bože moj, svim srcem svojim, slavit ću ime tvoje dovijeka,

thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb.

jer tvoje ljubavi prema meni ima izobila, istrgao si moju dušu iz dubine Podzemlja.

Frække har rejst sig imod mig, Gud; Voldsmænd, i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.

O Bože, oholice se digoše na me, mnoštvo silnika život mi vreba i nemaju tebe pred očima.

Men, Herre, du er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rig på Nåde og Sandhed.

No ti si, Gospode Bože, milosrdan i blag, spor na srdžbu - sama ljubav i vjernost.

Vend dig til mig og vær mig nådig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!

Pogledaj na me i smiluj se meni; daj svome sluzi snage svoje i spasi sina sluškinje svoje!

Und mig et Tegn på din Godhed; at mine Fjender med Skamme må se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig!

Daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o Jahve, pomogao, ti me utješio.