Luke 6

Men det skete på den næstførste Sabbat, at han vandrede igennem en Sædemark, og hans Disciple plukkede Aks og gned dem med Hænderne og spiste.

有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓著吃。

Men nogle af Farisæerne sagde: "Hvorfor gøre I, hvad det ikke er tilladt at gøre på Sabbaten?"

有几个法利赛人说：你们为什么作安息日不可作的事呢？

Og Jesus svarede og sagde til dem: "Have I da ikke læst, hvad David gjorde, da han blev hungrig, han og de, som vare med ham?

耶稣对他们说：经上记著大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事，连这个你们也没有念过吗？

hvorledes han gik ind i Guds Hus og tog Skuebrødene og spiste og gav også dem, som vare med ham, skønt det ikke er nogen tilladt at spise dem uden Præsterne alene."

他怎么进了　神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。

Og han sagde til dem: "Menneskesønnen er Herre også over Sabbaten."

又对他们说：人子是安息日的主。

Men det skete på en anden Sabbat, at han kom ind i Synagogen og lærte. Og der var der en Mand, hvis højre Hånd var vissen.

又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯干了。

Men de skriftkloge og Farisæerne toge Vare på ham, om han vilde helbrede på Sabbaten, for at de kunde finde noget at anklage ham for.

文士和法利赛人窥探耶稣，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。

Men han vidste deres Tanker; og han sagde til Manden, som havde den visne Hånd: "Rejs dig og stå frem her i Midten!" Og han rejste sig og stod frem.

耶稣却知道他们的意念，就对那枯干一只手的人说：起来！站在当中。那人就起来，站著。

Men Jesus sagde til dem: "Jeg spørger eder, om det er tilladt at gøre godt på Sabbaten eller at gøre ondt, at frelse Liv eller at ødelægge det?"

耶稣对他们说：我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢？

Og han så omkring på dem alle og sagde til ham: "Ræk din Hånd ud!" Og han gjorde det; da blev hans Hånd sund igen som den anden.

他就周围看著他们众人，对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原。

Men de bleve fulde af Raseri og talte med hverandre om, hvad de skulde gøre ved Jesus.

他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。

Men det skete i disse Dage, at han gik ud på et Bjerg for at bede; og han tilbragte Natten i Bøn til Gud.

那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告　神；

Og da det blev Dag, hidkaldte han sine Disciple og udvalgte tolv af dem, hvilke han også kaldte Apostle:

到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。

Simon, hvem han også kaldte Peter, og Andreas, hans Broder, og Jakob og Johannes og Filip og Bartholomæus

这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得，还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，

og Matthæus og Thomas, Jakob, Alfæus's Søn, og Simon, som kaldes Zelotes,

马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

Judas, Jakobs Søn, og Judas Iskariot, som blev Forræder.

雅各的儿子（或作：兄弟）犹大，和卖主的加略人犹大。

Og han gik ned med dem og stod på et jævnt Sted, og der var en Skare af hans Disciple og en stor Mængde af Folket fra hele Judæa og Jerusalem og Kysten ved Tyrus og Sidon,

耶稣和他们下了山，站在一块平地上；同站的有许多门徒，又有许多百姓，从犹太全地和耶路撒冷，并泰尔、西顿的海边来，都要听他讲道，又指望医治他们的病；

som vare komne for at høre ham og helbredes for deres Sygdomme. Og de plagede bleve helbredte fra urene Ånder;

还有被污鬼缠磨的，也得了医治。

og hele Skaren søgte at røre ved ham; thi en Kraft gik ud fra ham og helbredte alle.

众人都想要摸他；因为有能力从他身上发出来，医好了他们。

Og han opløftede sine Øjne på sine Disciple og sagde: "Salige ere I fattige, thi eders er Guds Rige.

耶稣举目看著门徒，说：你们贫穷的人有福了！因为　神的国是你们的。

Salige ere I, som nu hungre, thi I skulle mættes. Salige ere I, som nu græde, thi I skulle le.

你们饥饿的人有福了！因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了！因为你们将要喜笑。

Salige er I, når Menneskene hade eder, og når de udstøde eder og håne eder og forkaste eders Navn som ondt for Menneskesønnens Skyld.

人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！

Glæder eder på den Dag og jubler; thi se, eders Løn er stor i Himmelen. Thi på samme Måde gjorde deres Fædre ved Profeterne.

当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。

Men ve eder, I rige, thi I have allerede fået eders Trøst.

但你们富足的人有祸了！因为你们受过你们的安慰。

Ve eder, I, som nu ere mætte, thi I skulle hungre. Ve eder, I, som nu le, thi I skulle sørge og græde.

你们饱足的人有祸了！因为你们将要饥饿。你们喜笑的人有祸了！因为你们将要哀恸哭泣。

Ve eder, når alle Mennesker tale godt om eder; thi på samme Måde gjorde deres Fædre ved de falske Profeter.

人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。

Men jeg siger eder, I, som høre: Elsker eders Fjender, gører dem godt, som hade eder;

只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！

velsigner dem, som forbande eder, og beder for dem, som krænke eder.

咒诅你们的，要为他祝福！凌辱你们的，要为他祷告！

Den, som slår dig på den ene Kind, byd ham også den anden til; og den, som tager Kappen fra dig, formen ham heller ikke Kjortelen!

有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打。有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。

Giv enhver, som beder dig; og af den, som tager, hvad dit er, kræve du det ikke igen!

凡求你的，就给他。有人夺你的东西去，不用再要回来。

Og som I ville, at Menneskene skulle gøre imod eder, ligeså skulle også I gøre imod dem!

你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。

Og dersom I elske dem, som elske eder, hvad Tak have I derfor? Thi også Syndere elske dem, som dem elske.

你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也爱那爱他们的人。

Og dersom I gøre vel imod dem, der gøre vel imod eder, hvad Tak have I derfor? Thi også Syndere gøre det samme.

你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。

Og dersom I låne dem, af hvem I håbe at få igen, hvad Tak have I derfor? Thi også Syndere låne Syndere for at få lige igen.

你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。

Men elsker eders Fjender, og gører vel, og låner uden at vente noget derfor, så skal eders Løn være stor, og I skulle være den Højestes Børn; thi han er god imod de utaknemmelige og onde.

你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子；因为他恩待那忘恩的和作恶的。

Vorder barmhjertige, ligesom eders Fader er barmhjertig.

你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。

Og dømmer ikke, så skulle I ikke dømmes; fordømmer ikke, så skulle I ikke fordømmes; forlader, så skal der forlades eder;

你们不要论断人，就不被论断；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕（饶恕：原文作释放）；

giver, så skal der gives eder. Et godt, knuget, rystet, topfuldt Mål skulle de give i eders Skød; thi med hvad Mål I måle, skal der tilmåles eder igen."

你们要给人，就必有给你们的，并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流的倒在你们怀里；因为你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

Men han sagde dem også en Lignelse: "Mon en blind kan lede en blind? Ville de ikke begge falde i Graven?

耶稣又用比喻对他们说：瞎子岂能领瞎子，两个人不是都要掉在坑里吗？

En Discipel er ikke over sin Mester; men enhver, som er fuldt færdig, skal være som sin Mester.

学生不能高过先生；凡学成了的不过和先生一样。

Men hvorfor ser du Skæven, som er i din Broders Øje; men Bjælken, som er i dit eget Øje, bliver du ikke var?

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

Eller hvorledes kan du sige til din Broder: Broder! lad mig drage Skæven ud, som er i dit Øje, du, som ikke ser Bjælken i dit eget Øje? Du Hykler! drag først Bjælken ud af dit Øje, og da kan du se klart til at drage Skæven ud, som er i din Broders Øje.

你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：容我去掉你眼中的刺呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

Thi der er intet godt Træ, som bærer rådden Frugt, og intet råddent Træ, som bærer god Frugt

因为，没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。

Thi hvert Træ kendes på sin egen Frugt; thi man sanker ikke Figener af Torne, ikke heller plukker man Vindruer af en Tornebusk.

凡树木看果子，就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺藜里摘葡萄。

Et godt Menneske fremfører det gode af sit Hjertes gode Forråd, og et ondt Menneske fremfører det onde af sit onde Forråd; thi af Hjertets Overflødighed taler hans Mund.

善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来；因为心里所充满的，口里就说出来。

Men hvorfor kalde I mig Herre, Herre! og gøre ikke, hvad jeg siger?

你们为什么称呼我主啊，主啊，却不遵我的话行呢？

Hver den, som kommer til mig og hører mine Ord og gør efter dem, hvem han er lig, skal jeg vise eder.

凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人：

Han er lig et Menneske, der byggede et Hus og gravede i Dybden og lagde Grundvolden på Klippen; men da en Oversvømmelse kom, styrtede Floden imod det Hus, og den kunde ikke ryste det; thi det var bygget godt.

他像一个人盖房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上（有古卷：因为盖造得好）。

Men den, som hører og ikke gør derefter, han er lig et Menneske, der byggede et Hus på Jorden, uden Grundvold; og Floden styrtede imod det, og det faldt straks sammen, og dette Hus's Fald blev stort."

惟有听见不去行的，就像一个人在土地上盖房子，没有根基；水一冲，随即倒塌了，并且那房子坏的很大。