I Corinthians 3

Og jeg, Brødre! kunde ikke tale til eder som til åndelige, men som til kødelige, som til spæde Børn i Kristus.

И аз, братя, не можах да говоря на вас като на духовни хора, а като на плътски, като на невръстни в Христос.

Mælk gav jeg eder at drikke, ikke fast Føde; thi I kunde endnu ikke tåle det, ja, I kunne det ikke engang nu;

Храних ви с мляко, а не с твърда храна; защото още не можехте да я приемете, а и сега още не можете.

thi endnu ere I kødelige. Når der nemlig er Nid og Splid iblandt eder, ere I da ikke kødelige og vandre på Menneskers Vis?

Защото и досега сте плътски. Защото, докато между вас има завист и кавги, и разцепления, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?

Thi når en siger: "Jeg hører Paulus til," og en anden: "Jeg hører Apollos til," ere I så ikke "Mennesker"?

Защото, когато един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не постъпвате ли по човешки?

Hvad er da Apollos? og hvad er Paulus? Tjenere, ved hvilke I bleve troende og det, efter som Herren gav enhver.

Какво е тогава Аполос и какво — Павел? Служители, чрез които повярвахте, и то, както Господ е дал на всекиго.

Jeg plantede, Apollos vandede, men Gud gav Vækst.

Аз посадих, Аполос напои, но Господ даде растежа.

Så er da hverken den noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Vækst.

И така, нито този, който сади, е нещо, нито този, който напоява, а Господ, който дава растеж.

Den, som planter, og den, som vander, ere eet; men hver skal få sin egen Løn efter sit eget Arbejde.

И така, този, който сади, и този, който напоява, са едно, но всеки ще получи своя собствена награда според своя собствен труд.

Thi Guds Medarbejdere ere vi; Guds Ager, Guds Bygning ere I.

Защото сме съработници на Бога; вие сте Божия нива, Божи строеж.

Efter den Guds Nåde, som blev given mig, har jeg som en viis Bygmester lagt Grundvold, men en anden bygger derpå. Men enhver se til, hvorledes han bygger derpå!

Според дадената ми Божия благодат, като мъдър майстор-строител аз положих основа, а друг гради на нея. Но всеки нека да внимава как гради на нея.

thi anden Grundvold kan ingen lægge end den, som er lagt, hvilken er Jesus Kristus.

Защото никой не може да положи друга основа освен тази, която е положена, която е Иисус Христос.

Men dersom nogen på Grundvolden bygger med Guld, Sølv, kostbare Sten, Træ, Hø, Strå,

И ако някой гради на тази основа злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама,

da skal enhvers Arbejde blive åbenbaret; thi Dagen skal gøre det klart, efterdi den åbenbares med Ild, og hvordan enhvers Arbejde er, det skal Ilden prøve.

на всекиго работата ще стане явна каква е; защото Денят ще я изяви, понеже в огън се открива; и огънят ще изпита каква е работата на всекиго.

Dersom det Arbejde, som en har bygget derpå, består, da skal han få Løn;

Този, на когото работата, която е градил, устои, ще получи награда.

dersom ens Arbejde bliver opbrændt, da skal han gå Glip af den; men selv skal han blive frelst, dog som igennem Ild.

А този, на когото работата изгори, ще претърпи загуба; но самият той ще се спаси, само че като през огън.

Vide I ikke, at I ere Guds Tempel, og Guds Ånd bor i eder?

Не знаете ли, че сте храм на Бога и че Божият Дух живее във вас?

Dersom nogen fordærver Guds Tempel, skal Gud fordærve ham; thi Guds Tempel er helligt, og det ere jo I.

Ако някой развали Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свят, а този храм сте вие.

Ingen bedrage sig selv! Dersom nogen tykkes at være viis iblandt eder i denne Verden, han vorde en Dåre, for at han kan vorde viis.

Нека никой да не лъже себе си! Ако някой между вас мисли, че е мъдър според този свят, нека стане глупав, за да бъде мъдър.

Thi denne Verdens Visdom er Dårskab for Gud; thi der er skrevet: "Han er den, som griber de vise i deres Træskhed;"

Защото мъдростта на този свят е глупост пред Бога, понеже е писано: "Улавя мъдрите в лукавството им";

og atter:"Herren kender de vises Tanker, at de ere forfængelige."

и пак: "Господ знае, че разсъжденията на мъдрите са суетни."

Derfor rose ingen sig af Mennesker! Alle Ting ere jo eders,

Затова никой да не се хвали с хората, защото всичко е ваше:

være sig Paulus eller Apollos eller Kefas eller Verden eller Liv eller Død eller det nærværende eller det tilkommende: alle Ting ere eders;

било Павел, или Аполос, или Кифа, или свят, или живот, или смърт, или сегашното, или бъдещето — всичко е ваше;

men I ere Kristi, og Kristus er Guds.

а вие сте Христови, а Христос — Божи.