Psalms 115

Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.