Psalms 71

V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.

Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.

Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.

Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.

Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.

Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,

Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.

Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.

Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.

Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.

Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.

Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.

A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.

Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.

Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.

Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,

Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,

Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.

Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.

Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.

Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.

Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.

A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.

Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.

Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.

Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.

Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.

Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?

A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?

Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.

Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.

Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.

Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.

Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.

Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.

Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.

Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.

Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.