Galatians 5

Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.

Para a liberdade Cristo nos libertou; permanecei, pois, firmes e não vos dobreis novamente a um jugo de escravidão.

Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.

Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.

A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.

E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.

Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.

Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça decaístes.

My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.

Nós, entretanto, pelo Espírito aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.

Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.

Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão vale coisa alguma; mas sim a fé que atua por amor.

Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?

Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer à verdade?

Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.

Esta persuasão não vem daquele que vos chama.

Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.

Um pouco de fermento leveda a massa toda.

Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.

Confio de vós, no Senhor, que de outro modo não haveis de pensar; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá a condenação.

Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.

Eu, porém, irmãos, se é que prego ainda a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso o escândalo da cruz estaria aniquilado.

Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.

Quem dera fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.

Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Mas não useis da liberdade para dar ocasião à carne, antes pelo amor servi-vos uns aos outros.

Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

Pois toda a lei se cumpre numa só palavra, a saber: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.

Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede que não sejais consumidos uns pelos outros.

Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.

Digo, porém: Andai pelo Espírito, e não haveis de cumprir a cobiça da carne.

Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.

Porque a carne luta contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes se opõem um ao outro, para que não façais o que quereis.

Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem.

Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.

Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,

Ora, as obras da carne são manifestas, as quais são: a prostituição, a impureza, a lascívia,

Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,

a idolatria, a feitiçaria, as inimizades, as contendas, os ciúmes, as iras, as facções, as dissensões, os partidos,

Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.

as invejas, as bebedices, as orgias, e coisas semelhantes a estas, contra as quais vos previno, como já antes vos preveni, que os que tais coisas praticam não herdarão o reino de Deus.

Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.

Mas o fruto do Espírito é: o amor, a alegria, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fé,

Proti takovýmť není Zákon.

a mansidão, o domínio próprio; contra estas coisas não há lei.

Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.

E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.

Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme.

Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.

Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.

Não almejemos a vanglória, provocando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.