Psalms 21

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.

Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.

Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.

Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich. [ (Psalms 21:14) Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou. ]

Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.