Psalms 65

Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke.

Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.

Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik *ott* a fogadást.

Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.

Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

Kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán,

A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,

A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.

Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. [ (Psalms 65:14) Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují. ]

Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi. * (Psalms 65:14) A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek. *