Galatians 5

Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.

Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!

Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.

Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.

A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.

I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.

Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.

Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.

My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.

Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.

Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.

Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego - vjera ljubavlju djelotvorna.

Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?

Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?

Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.

Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!

Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.

Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.

Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.

Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.

Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.

A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!

Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.

Uškopili se oni koji vas podbunjuju!

Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.

Doista vi ste, braćo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima.

Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!

Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.

Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.

Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.

Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!

Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.

Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne činite što hoćete.

Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem.

Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.

Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,

A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost,

Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,

idolopoklonstvo, vračanje, neprijateljstva, svađa, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, strančarenja,

Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.

zavisti, pijančevanja, pijanke i tome slično. Unaprijed vam kažem, kao što vam već rekoh: koji takvo što čine, kraljevstva Božjega neće baštiniti.

Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.

Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

Proti takovýmť není Zákon.

blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.

Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.

Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.

Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme.

Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!

Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.

Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!