Numbers 1

Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:

以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说：

Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,

「你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。

Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.

凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。

A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。

Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;

他们的名字：属流便的，有示丢珥的儿子以利蓿；

Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;

属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

Z Judova Názon, syn Aminadabův;

属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；

Z Izacharova Natanael, syn Suar;

属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；

Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;

属西布伦的，有希伦的儿子以利押；

Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;

约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；

Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;

属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；

Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;

属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；

Z Asser Fegiel, syn Ochranův;

属亚设的，有俄兰的儿子帕结；

Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;

属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；

Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.

属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。

Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.

这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。」

Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,

于是，摩西、亚伦带著这些按名指定的人，

A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.

当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。

Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.

耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。

I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

以色列的长子，流便子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。

A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.

并入上一节

Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

西缅子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。

Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.

并入上一节

Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,

迦得子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。

Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.

并入上一节

Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

犹大子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。

Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.

并入上一节

Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

以萨迦子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。

Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.

并入上一节

Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

西布伦子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。

Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.

并入上一节

Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。

Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.

并入上一节

Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

玛拿西子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。

Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.

并入上一节

Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,

便雅悯子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。

Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.

并入上一节

Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

但子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的，共有六万二千七百名。

Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.

并入上一节

Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,

亚设子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。

Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.

并入上一节

Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

拿弗他利子孙的后代，照著家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。

Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.

并入上一节

Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.

这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。

I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,

这样，凡以色列人中被数的，照著宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。

Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.

并入上一节

Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.

利未人却没有按著支派数在其中，

Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

因为耶和华晓谕摩西说：

Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,

「惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。

Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.

只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬（抬或作：搬运）帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.

帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。

I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.

以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。

Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.

但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。」

Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.

以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。