Exodus 39

Z modrého pak postavce a šarlatu a červce dvakrát barveného udělali roucha k službě, k přisluhování v svatyni. Udělali i roucho svaté, kteréž by bylo Aronovi, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。

A udělal náramenník z zlata, postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví přesukovaného.

他用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻做以弗得；

I nadělali plíšků zlatých, a nastříhali z nich nití, aby jimi províjeli skrze modrý postavec a šarlat, a červec dvakrát barvený a bílé hedbáví, dílem řemeslným.

把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。

Náramky u něho udělali tak, aby se jeden s druhým spojiti mohl; na dvou krajích svých spojoval se.

又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。

Přepásaní také náramenníka, kteréž bylo na něm, z týchž věcí bylo a týmž dílem, z zlata, postavce modrého a šarlatu a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví přesukovaného, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻做的，是照耶和华所吩咐摩西的。

Přisadili i kamení onychinové, vložené a vsazené do zlata, řezané tak, jako ryty bývají pečeti, s jmény synů Izraelských.

又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，彷彿刻图书，按著以色列儿子的名字雕刻；

A vložil je na vrchní kraje náramenníku, aby byli kamenové pro pamět na syny Izraelské, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。

Udělal i náprsník dílem řemeslným, takovým dílem jako náramenník, z zlata, postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví přesukovaného.

他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻做的。

Čtverhranatý byl; dvojnásobní udělali náprsník, na píd zdélí, a na píd zšíří, dvojnásobní.

胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，

A vysadili jej čtyřmi řady kamení drahého pořádkem tímto: Sardius, topazius a smaragdus v řadu prvním;

上面镶著宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

V řadu pak druhém karbunkulus, zafir a jaspis;

第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

A v řadu třetím linkurius, achates a ametyst;

第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

A v čtvrtém řadu chrysolit, onychin a beryl, vložení a vsazení do zlata v svém pořádku.

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。

Těch pak kamenů s jmény synů Izraelských bylo dvanácte vedlé jmen jejich, vyrytých, jako pečet ryta bývá, každý vedlé jména svého pro dvanáctero pokolení.

这些宝石都是按著以色列十二个儿子的名字，彷彿刻图书，刻十二个支派的名字。

Udělali i k náprsníku řetízky jednostejné, dílem točeným z zlata čistého.

在胸牌上，用精金拧成如绳子的鍊子。

Udělali také dva haklíky zlaté, a dva kroužky zlaté, a připjali ty dva kroužky na dvou krajích náprsníku.

又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。

A prostrčili dva řetízky zlaté skrze dva kroužky na krajích náprsníku.

把那两条拧成的金鍊子穿过胸牌两头的环子，

Druhé pak dva konce dvou řetízků vpjali do dvou těch haklíků, a dali je na vrchní kraje náramenníku po předu.

又把鍊子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

Udělali též dva kroužky zlaté, kteréž dali na dva kraje náprsníku, na té obrubě jeho, kteráž byla po straně náramenníka po spodu.

做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，

Udělali ještě dva jiné kroužky zlaté, kteréž dali na dvě strany náramenníka zespod po předu, proti spojení jeho, kteréž jest nad přepásaním náramenníka.

又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

I přivázali náprsník od kroužků jeho k kroužkům toho náramenníka tkanicí hedbáví modrého, aby byl nad přepásaním náramenníka, a aby neodevstával náprsník od náramenníka, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。

Udělal také plášť náležející k náramenníku, dílem vytkávaným, všecken z postavce modrého,

他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

A díru u prostřed pláště, jako díra v pancíři; okolek byl po kraji jejím vůkol, aby se neroztrhl.

袍上留一领口，口的周围织出领边来，彷彿铠甲的领口，免得破裂。

Udělali také na podolku pláště jablka zrnatá z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví přesukovaného.

在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻做石榴，

Nadělali i zvonečků z zlata čistého, a zzavěšovali zvonečky ty mezi jablky zrnatými u podolku pláště vůkol, u prostřed mezi jablky zrnatými;

又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：

Zvonček a jablko zrnaté, opět za tím zvonček a jablko zrnaté u podolku pláště vůkol, k užívání toho při službě, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。

Potom udělali sukni z bílého hedbáví dílem vytkávaným, Aronovi a synům jeho.

他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子做内袍，

I čepici z bílého hedbáví, a klobouky ozdobné z bílého hedbáví, a košilky tenké z bílého hedbáví přesukovaného,

并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用撚的细麻布做裤子，

Pás také z bílého hedbáví přesukovaného, a postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, dílem krumpéřským, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi,

又用蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。

Udělali i plech koruny svaté z zlata čistého, a napsali na něm písmo dílem vyrývajících pečeti: Svatost Hospodinu.

他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻著归耶和华为圣。

A dali do něho tkanici z hedbáví modrého, aby přivázán byl k čepici na hoře, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。

A tak dokonáno jest všecko dílo příbytku stánku úmluvy; a učinili synové Izraelští všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili,

帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样作了。

A přinesli příbytek ten k Mojžíšovi, stánek i všecka nádobí jeho, háky jeho, dsky jeho, svlaky jeho, i sloupy jeho a podstavky jeho,

他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

Přikrytí také z koží skopových na červeno barvených, a přikrytí z koží jezevčích i oponu zastření,

染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，

Truhlu svědectví s sochory jejími i slitovnici,

法柜和柜的杠并施恩座，

Stůl, všecka nádobí jeho i chléb předložení,

桌子和桌子的一切器具并陈设饼，

Svícen čistý, lampy jeho, lampy zpořádané, i všecka nádobí jeho, i olej k svícení,

精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，

Též oltář zlatý a olej pomazání a kadidlo z vonných věcí a zastření ke dveřům stánku,

金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，

Oltář měděný a rošt jeho měděný, sochory jeho a všecka nádobí jeho, i umyvadlo a podstavek jeho,

铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

Očkovaté koltry síně a sloupy k nim s podstavky jejich, i zastření k bráně té síně, provazy také její a kolíky i všecka nádobí k službě příbytku, k stánku úmluvy,

院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，

Roucha k službě, k přisluhování v svatyni, roucho svaté Arona kněze i roucho synů jeho k konání úřadu kněžského.

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

Vedlé všeho, což přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak udělali synové Izraelští všecko to dílo.

这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。

A viděl Mojžíš všecko to dílo, a aj, udělali je, jakž byl přikázal Hospodin, tak udělali. I požehnal jim Mojžíš.

耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。