وَالصَّفُّ الثَّانِي: بَهْرَمَانُ وَيَاقُوتٌ أَزْرَقُ وَعَقِيقٌ أَبْيَضُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
вторият ред: антракс, сапфир и адамант,
Veren's Contemporary Bible
第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；
和合本 (简体字)
drugi red od smaragda, safira i ametista;
Croatian Bible
V řadu pak druhém karbunkulus, zafir a jaspis;
Czech Bible Kralicka
Rubin, Safir og Jaspis i den anden,
Danske Bibel
En de tweede rij van een Smaragd, een Saffier en een Diamant.
Dutch Statenvertaling
kaj la dua vico: hiacinto, safiro, kaj jaspiso;
Esperanto Londona Biblio
ردیف دوم دارای زمرّد، یاقوت و الماس بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Toinen rivi: rubin, saphiir ja demanti;
Finnish Biblia (1776)
seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;
French Traduction de Louis Segond (1910)
und die zweite Reihe: Karfunkel, Saphir und Diamant;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Nan dezyèm ranje a, yo mete yon pyè malachi, yon pyè safi ak yon pyè dyaman.
Haitian Creole Bible
והטור השני נפך ספיר ויהלם׃
Modern Hebrew Bible
दूसरी पंक्ति में एक फिरोज़ा, एक नीलम तथा एक पन्ना था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A második sor: karbunkulus, zafir és gyémánt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
nel secondo ordine, un rubino, uno zaffiro, un calcedonio;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary ny andalana faharoa dia robina sy safira ary onyksa;
Malagasy Bible (1865)
Ko te rarangi tuarua, he emerara, he hapaira, he taimona.
Maori Bible
I den annen rad var det en karfunkel, en safir og en diamant,
Bibelen på Norsk (1930)
A w drugim rzędzie: karbunkuł, szafir i jaspis.
Polish Biblia Gdanska (1881)
a segunda fileira era de uma esmeralda, uma safira e um diamante;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
în al doilea şir: un rubin, un safir şi un diamant;
Romanian Cornilescu Version
El segundo orden, una esmeralda, un zafiro, y un diamante.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
i andra raden en karbunkel, en safir och en kalcedon;
Swedish Bible (1917)
At ang ikalawang hanay, ay isang esmeralda, isang zafiro, at isang diamante.
Philippine Bible Society (1905)
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και η δευτερα σειρα, ανθραξ, σαπφειρος και αδαμας.
Unaccented Modern Greek Text
А ряд другий: карбункул, сапфір і яспіс.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
دوسری میں فیروزہ، سنگِ لاجورد اور حجر القمر۔
Urdu Geo Version (UGV)
hàng thứ nhì, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, và ngọc kim cương;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
in secundo carbunculus sapphyrus iaspis
Latin Vulgate