وَصَنَعَ جُبَّةَ الرِّدَاءِ صَنْعَةَ النَّسَّاجِ، كُلَّهَا مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Направи мантията на ефода, тъкана изработка цялата от синьо.
Veren's Contemporary Bible
他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
和合本 (简体字)
Naprave i ogrtač za oplećak, sav satkan od ljubičastog prediva.
Croatian Bible
Udělal také plášť náležející k náramenníku, dílem vytkávaným, všecken z postavce modrého,
Czech Bible Kralicka
Derpå tilvirkede de Kåben, som hører til Efoden, i vævet Arbejde, helt og holdent af violet Purpur.
Danske Bibel
En hij maakte den mantel des efods van geweven werk, geheel van hemelsblauw.
Dutch Statenvertaling
Kaj li faris la tunikon por la efodo, teksitan, tutan el blua teksaĵo.
Esperanto Londona Biblio
ردایی كه روی جامهٔ مخصوص کاهنان قرار میگیرد را هم با هنر خاصّی از یک پارچهٔ پشمی ارغوانی ساختند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hän teki myös hameen päällisvaatteen alle, kokonansa kudotun sinisistä villoista.
Finnish Biblia (1776)
On fit la robe de l'éphod, tissée entièrement d'étoffe bleue.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er machte das Oberkleid des Ephods in Weberarbeit, ganz von blauem Purpur.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Apre sa, yo pran twal ble, yo fè rad ki pou ale anba jile a.
Haitian Creole Bible
ויעש את מעיל האפד מעשה ארג כליל תכלת׃
Modern Hebrew Bible
तब उन्होंने एपोद के नीचे का चोगा बनाया। उन्होंने इसे नीले कपड़े से बनाया। यह एक निपुण व्यक्ति का काम था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És megcsinálák az efód palástját takácsmunkával, egészen kék lenből.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Si fece pure il manto dell’efod, di lavoro tessuto tutto di color violaceo,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nanao ny akanjo ivelany misy ny efoda, asan'ny mpanenona, izy, ka nataony manga avokoa.
Malagasy Bible (1865)
I hanga ano e ia te koroka o te epora, he mea whatu, he puru katoa.
Maori Bible
Så gjorde de overkjortelen som hører til livkjortelen, av vevd arbeid, helt igjennem av blå ull.
Bibelen på Norsk (1930)
Urobił także płaszcz pod naramiennik robotą tkaną, wszystek hijacyntowy;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Fez-se também o manto do éfode de obra tecida, todo de azul,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Au făcut mantia de subt efod, ţesută toată cu meşteşug din materie albastră.
Romanian Cornilescu Version
Hizo también el manto del ephod de obra de tejedor, todo de jacinto.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Efodkåpan gjorde man av vävt tyg, helt och hållet mörkblått.2 Mos. 28,31 f.
Swedish Bible (1917)
At kaniyang ginawa ang balabal ng epod na yari ng manghahabi, na taganas na bughaw;
Philippine Bible Society (1905)
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εκαμε τον ποδηρη του εφοδ εργασιας υφαντης, ολον εκ κυανου.
Unaccented Modern Greek Text
І зробив він шату для ефоду, ткацькою роботою, всю блакитну.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر کاری گروں نے چوغہ بُنا۔ وہ پوری طرح نیلے دھاگے سے بنایا گیا۔ چوغے کو بالاپوش سے پہلے پہننا تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Họ cũng chế áo dài của ê-phót bằng vải thường toàn màu tím.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta
Latin Vulgate