Psalms 80

Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.

(По слав. 79) За първия певец. По музиката на Кремовете. Свидетелство на Асаф. Псалм. Послушай, Пастирю на Израил! Ти, който водиш Йосиф като стадо, Ти, който седиш на престол над херувимите, възсияй!

Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.

Пред Ефрем и Вениамин, и Манасия издигни силата Си и ела да ни спасиш!

Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

Възвърни ни, Боже, възсияй с лицето Си и ще се спасим!

Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, докога ще се гневиш против молитвата на народа Си?

Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

Храниш ги с хляб от сълзи и със сълзи изобилно ги поиш.

Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

НапрЁви ни причина за вражда за нашите съседи и враговете ни се смеят помежду си.

Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

Възвърни ни, Боже на Войнствата, възсияй с лицето Си, и ще се спасим!

Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Извадил си лоза от Египет, изгонил си езичниците и си я насадил.

Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

Приготвил си място за нея, вкоренил си я и тя изпълни земята.

Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

Планините се покриха със сянката й и клоните й станаха като Божиите кедри.

Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

Тя простря клоните си до морето и филизите си — до реката.

Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

Защо си съборил плетищата й, за да я берат всички, които минават по пътя?

I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

Глиганът от гората я опустошава и полските зверове я изпояждат.

Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

Боже на Войнствата, молим Те, върни се, погледни от небето и виж, и посети тази лоза

Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

и защити това, което е насадила десницата Ти, и сина, който си направил силен за Себе Си!

Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

Изгорена е с огън, отсечена е. Погиват при намръщването на лицето Ти.

Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

Нека ръката Ти бъде върху мъжа на десницата Ти, върху човешкия син, когото си направил силен за Себе Си.

Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,

Тогава ние няма да се отвърнем от Теб, съживи ни и ще призовем Името Ти.

A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme. [ (Psalms 80:20) Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme. ]

Възвърни ни, ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, възсияй с лицето Си, и ще се спасим!