Psalms 81

Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

(По слав. 80) За първия певец. По Гитит. Псалм на Асаф. Пейте радостно на Бога, нашата сила, извикайте радостно към Бога на Яков!

Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

Запейте песен и ударете тъпанчето, благозвучната арфа заедно с лирата!

Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

Затръбете с тръбата при новолуние, при пълнолуние, в деня на нашия празник.

Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

Защото това е наредба за Израил, закон на Бога на Яков.

Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

Той го постанови като свидетелство в Йосиф, когато излезе против египетската земя, където чух език, който не познавах.

Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Облекчих рамото му от товара, ръцете му се освободиха от коша.

Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

Ти извика в скръбта си, и Аз те избавих, отговорих ти с тайнствения глас на гърма, изпитах те при водите на Мерива. (Села.)

V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

Слушайте, народе Мой, и ще засвидетелствам против вас! Израилю, ако Ме послушаш,

Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

да няма сред теб чужд бог, да не се покланяш на някой чужд бог —

A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те изведе от египетската земя — отвори широко устата си, и ще я напълня.

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

Но народът Ми не послуша гласа Ми, Израил не Ме искаше.

Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

Затова ги предадох на упорството на сърцето им, ходиха по своите си намерения.

A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

О, да беше Ме послушал народът Ми, да беше ходил Израил в пътищата Ми!

Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

Скоро бих покорил враговете им и бих обърнал ръката Си срещу противниците им.

Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

Онези, които мразят ГОСПОДА, биха се престрували на покорни пред Него, а тяхното време би траело до века.

A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky. [ (Psalms 81:17) A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je. ]

С най-тлъстата пшеница би ги хранил и с мед от скалата бих те наситил.