Psalms 84

Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Sinova Korahovih.

Для дириґетна хору. На ґітійськомім знарядді. Синів Кореєвих. Псалом.

Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

Які любі оселі Твої, Господи Саваоте!

Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

Затужена та омліває душа моя за подвір'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живого!

I vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje će položiti mlade svoje:

і пташка знаходить домівку, і кубло собі ластівка, де кладе пташенята свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Царю мій і Боже мій!

a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

Блаженні, хто мешкає в домі Твоїм, вони будуть повіки хвалити Тебе! Села.

Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

Блаженна людина, що в Тобі має силу свою, блаженні, що в їхньому серці дороги до Тебе,

Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva.

ті, що через долину Плачу переходять, чинять її джерелом, і дощ ранній дає благословення!

Snaga im raste od časa do časa: dok ne ugledaju Boga na Sionu.

Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.

Jahve, Bože nad Vojskama, čuj molitvu moju, poslušaj, Bože Jakovljev!

Господи, Боже Саваоте, послухай молитву мою, почуй, Боже Яковів! Села.

Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

Щите наш, поглянь же, о Боже, і придивись до обличчя Свого помазанця!

Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.

Ліпший бо день на подвір'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

Jahve, Bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. Ne uskraćuje Jahve dobara onima koji idu u nedužnosti. [ (Psalms 84:13) Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda. ]

Бо сонце та щит Господь, Бог! Господь дає милість та славу, добра не відмовляє усім, хто в невинності ходить. Господи Саваоте, блаженна людина, що на Тебе надіється!