Psalms 83

Pjesma. Psalam. Asafov.

Пісня. Псалом Асафів.

Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Боже, не будь мовчазним, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже,

Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

бо ось зашуміли Твої вороги, а Твої ненависники голови попідіймали!

Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш!

Govore: "Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!"

Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення ізраїля!

Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають,

šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

намети Едома й ізмаїльтян, Моав та агаряни,

Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру.

I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

і Ашшур поєднався був з ними, вони синам Лотовим стали раменом. Села.

Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Зроби їм, як Мідіянові, як Сісері, як Явінові в долині Кішон,

koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

при Ен-Дорі вони були знищені, стали погноєм землі!

K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Поклади їх та їхніх вельмож, як Орева, й як Зеева, й як Зеваха, й як Цалмунну, усіх їхніх князів,

koji jednodušno vikahu: "Osvojimo krajeve Božje!"

що казали були: Візьмімо на спадок для себе помешкання Боже!

Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Боже мій, бодай стали вони, немов порох у вихрі, як солома на вітрі!

Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Як огонь палить ліс, й як запалює полум'я гори,

tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

так Ти їх пожени Своїм вихром, і настраш Своєю бурею!

Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

Наповни обличчя їхнє соромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!

Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu! [ (Psalms 83:19) Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom. ]

Нехай будуть вони засоромлені, й завжди хай будуть настрашені, і хай застидаються, й хай вони згинуть! і нехай вони знають, що Ти, Твоє Ймення Господь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!