Psalms 71

Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.

Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

"Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"

говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.

А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.

Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,

А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!

Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!

А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.

Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!