Matthew 8

Kad je Isus sišao s gore, pohrli za njim silan svijet.

А коли Він зійшов із гори, услід за Ним ішов натовп великий.

I gle, pristupi neki gubavac, pokloni mu se do zemlje i reče: "Gospodine, ako hoćeš, možeš me očistiti."

І ось підійшов прокажений, уклонився Йому та й сказав: Коли, Господи, хочеш, Ти можеш очистити мене!

Isus pruži ruku i dotakne ga se govoreći: "Hoću, očisti se!" I odmah se očisti od gube.

А Ісус простяг руку, і доторкнувся до нього, говорячи: Хочу, будь чистий! І тієї хвилини очистився той від своєї прокази.

Kaže mu Isus: "Pazi, nikomu ne kazuj, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi dar što ga propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo."

І говорить до нього Ісус: Гляди, не розповідай нікому. Але йди, покажися священикові, та дар принеси, якого Мойсей заповів, їм на свідоцтво.

Kad uđe u Kafarnaum, pristupi mu satnik pa ga zamoli:

А коли Він до Капернауму ввійшов, то до Нього наблизився сотник, та й благати зачав Його,

"Gospodine, sluga mi leži kod kuće uzet, u strašnim mukama."

кажучи: Господи, мій слуга лежить удома розслаблений, і тяжко страждає.

Kaže mu: "Ja ću doći izliječiti ga."

Він говорить йому: Я прийду й уздоровлю його.

Odgovori satnik: "Gospodine, nisam dostojan da uđeš pod krov moj, nego samo reci riječ i izliječen će biti sluga moj.

А сотник Йому відповів: Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стріху мою... Та промов тільки слово, і видужає мій слуга!

Ta i ja, premda sam čovjek pod vlašću, imam pod sobom vojnike pa reknem jednomu: 'Idi!' - i ode, drugomu: 'Dođi!' - i dođe, a sluzi svomu: 'Učini to' - i učini."

Бо й я людина підвладна, і вояків під собою я маю; і одному кажу: піди то йде він, а тому: прийди і приходить, або рабові своєму: зроби те і він зробить.

Čuvši to, zadivi se Isus i reče onima koji su išli za njim: "Zaista, kažem vam, ni u koga u Izraelu ne nađoh tolike vjere.

Почувши таке, Ісус здивувався, і промовив до тих, хто йшов услід за Ним: Поправді кажу вам: навіть серед Ізраїля Я не знайшов був такої великої віри!

A kažem vam: Mnogi će s istoka i zapada doći i sjesti za stol s Abrahamom, Izakom i Jakovom u kraljevstvu nebeskom,

Кажу ж вам, що багато-хто прийдуть від сходу та заходу, і засядуть у Царстві Небеснім із Авраамом, Ісаком та Яковом.

a sinovi će kraljevstva biti izbačeni van u tamu. Ondje će biti plač i škrgut zubi."

Сини ж Царства повкидані будуть до темряви зовнішньої буде там плач і скрегіт зубів!...

I reče Isus satniku: "Idi, neka ti bude kako si vjerovao!" I ozdravi sluga u taj čas.

І сказав Ісус сотникові: Іди, і як повірив ти, нехай так тобі й станеться! І тієї ж години одужав слуга його.

Ušavši u kuću Petrovu, Isus ugleda njegovu punicu koja ležaše u ognjici.

Як прийшов же Ісус до Петрового дому, то побачив тещу його, що лежала в гарячці.

Dotače joj se ruke i pusti je ognjica. Ona ustade i posluživaše mu.

І Він доторкнувся руки її, і гарячка покинула ту... І встала вона, та й Йому прислуговувала!

A uvečer mu doniješe mnoge opsjednute. On izagna duhove riječju i sve bolesnike ozdravi -

А коли настав вечір, привели багатьох біснуватих до Нього, і Він словом Своїм вигнав духів, а недужих усіх уздоровив,

da se ispuni što je rečeno po Izaiji proroku: On slabosti naše uze i boli ponese.

щоб справдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: Він узяв наші немочі, і недуги поніс.

Kad Isus vidje mnoštvo oko sebe, zapovjedi da se prijeđe prijeko.

А як угледів Ісус навколо Себе багато народу, наказав переплинути на той бік.

I pristupi jedan pismoznanac te mu reče: "Učitelju, za tobom ću kamo god ti pošao."

І приступив один книжник та й до Нього сказав: Учителю, я піду за Тобою, хоч би куди ти пішов!

Kaže mu Isus: "Lisice imaju jazbine i ptice nebeske gnijezda, a Sin Čovječji nema gdje bi glavu naslonio."

Промовляє до нього Ісус: Мають нори лисиці, а гнізда небесні пташки, Син же Людський не має де й голови прихилити...

Drugi mu od učenika reče: "Gospodine, dopusti mi da prije odem i pokopam svoga oca."

А інший із учнів промовив до Нього: Дозволь мені, Господи, перше піти та батька свого поховати.

Isus mu kaže: "Hajde za mnom i pusti neka mrtvi pokapaju svoje mrtve."

А Ісус йому каже: Іди за Мною, і зостав мертвим ховати мерців своїх!

Kad uđe u lađu, pođoše za njim njegovi učenici.

І коли Він до човна вступив, за Ним увійшли Його учні.

I gle, žestok vihor nasta na moru tako da lađu prekrivahu valovi. A on je spavao.

І ось буря велика зірвалась на морі, аж човен зачав заливатися хвилями. А Він спав...

Oni pristupiše i probudiše ga govoreći: "Gospodine, spasi, pogibosmo!"

І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, гинемо!

Kaže im: "Što ste plašljivi, malovjerni?" Tada ustade i zaprijeti vjetrovima i moru te nasta velika utiha.

А Він відповів їм: Чого полохливі ви, маловірні? Тоді встав, заказав бурі й морю, і тиша велика настала...

A ljudi su u čudu pitali: "Tko je taj da mu se i vjetrovi i more pokoravaju?"

А народ дивувався й казав: Хто ж це такий, що вітри та море слухняні Йому?

I kada dođe prijeko, u gadarski kraj, eto mu u susret dvaju opsjednutih: izlazili su iz grobnica, silno goropadni, te nitko nije mogao proći onim putem.

І, як прибув Він на той бік, до землі Гадаринської, перестріли Його два біснуваті, що вийшли з могильних печер, дуже люті, так що ніхто не міг переходити тією дорогою.

I gle, povikaše: "Što ti imaš s nama, Sine Božji? Došao si ovamo prije vremena mučiti nas?"

І ось, вони стали кричати, говорячи: Що Тобі, Сину Божий, до нас? Прийшов Ти сюди передчасно нас мучити?

A podalje od njih paslo je veliko krdo svinja.

А оподаль від них пасся гурт великий свиней.

Zlodusi ga zaklinjahu: "Ako nas istjeraš, pošalji nas u ovo krdo svinja."

І просилися демони, кажучи: Коли виженеш нас, то пошли нас у той гурт свиней.

On im reče: "Idite!" Oni iziđoše i uđoše u svinje. I gle, sve krdo jurnu niz obronak u more i podavi se u vodama.

А Він відповів їм: Ідіть. І вийшли вони, і пішли в гурт свиней. І ось кинувся з кручі до моря ввесь гурт, і потопився в воді.

A svinjari pobjegoše, odoše u grad te razglasiše sve, napose o opsjednutima.

Пастухи ж повтікали; а коли прибули вони в місто, то про все розповіли, і про біснуватих.

I gle, sav grad iziđe u susret Isusu. Kad ga ugledaše, zamole ga da ode iz njihova kraja.

І ось, усе місто вийшло назустріч Ісусові. Як Його ж угледіли, то стали благати, щоб пішов Собі з їхнього краю!..