Psalms 85

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

För sångmästaren; av Koras söner; en psalm.

Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

 HERRE, du var förr ditt land nådig,  du upprättade åter Jakobs hus.

Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

 Du förlät ditt folks missgärning,  du överskylde all dess synd.  Sela.

Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

 Du lät all din förgrymmelse fara  och vände dig ifrån din vredes glöd.

Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

 Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud,  och upphör med din förtörnelse mot oss.

Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

 Vill du då vredgas på oss evinnerligen  och låta din vrede vara från släkte till släkte?

Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

 Vill du icke åter giva oss liv,  så att ditt folk får glädjas i dig?

Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

 HERRE, låt oss se din nåd,  och giv oss din frälsning.

Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

 Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar:  se, han talar frid till sitt folk      och till sina fromma;  må de blott icke vända åter till dårskap.

Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

 Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom,  och så skall ära bo i vårt land.

Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

 Godhet och trofasthet skola där mötas,  rättfärdighet och frid kyssas;

Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

 trofasthet skall växa upp ur jorden  och rättfärdighet blicka ned från himmelen.

Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj. [ (Psalms 85:14) Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih. ]

 HERREN skall giva oss vad gott är,  och vårt land skall giva sin gröda. [ (Psalms 85:14)  Rättfärdighet skall gå framför honom,  den skall ock stadigt följa i hans spår. ]