Psalms 84

Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Sinova Korahovih.

För sångmästaren, till Gittít; av Koras söner; en psalm.

Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

 Huru ljuvliga äro icke dina boningar,      HERRE Sebaot!

Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

 Min själ längtar och trängtar      efter HERRENS gårdar,  min själ och min kropp      jubla mot levande Gud.

I vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje će položiti mlade svoje:

 Ty sparven har funnit ett hus      och svalan ett bo åt sig,  där hon kan lägga sina ungar:  dina altaren, HERRE Sebaot,      min konung och min Gud.

a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

 Saliga äro de som bo i ditt hus;  de lova dig beständigt.  Sela.

Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

 Saliga äro de människor      som i dig hava sin starkhet,      de vilkas håg står till dina vägar.

Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva.

 När de vandra genom Tåredalen,      göra de den rik på källor,  och höstregnet höljer den med välsignelser.

Snaga im raste od časa do časa: dok ne ugledaju Boga na Sionu.

 De gå från kraft till kraft;  så träda de fram inför Gud på Sion.

Jahve, Bože nad Vojskama, čuj molitvu moju, poslušaj, Bože Jakovljev!

 HERRE Gud Sebaot,      hör min bön,  lyssna, du Jakobs Gud.  Sela.

Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

 Gud, vår sköld, ser härtill,  och akta på din smordes ansikte.

Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.

 Ty en dag i dina gårdar är bättre      än eljest tusen.  Jag vill hellre vakta dörren      i min Guds hus  än dväljas i de ogudaktigas hyddor.

Jahve, Bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. Ne uskraćuje Jahve dobara onima koji idu u nedužnosti. [ (Psalms 84:13) Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda. ]

 Ty HERREN Gud      är sol och sköld;  HERREN giver      nåd och ära;  han vägrar icke dem något gott,      som vandra i ostrafflighet. [ (Psalms 84:13)  HERRE Sebaot,  salig är den människa      som förtröstar på dig. ]