Psalms 46

Zborovođi. Sinova Korahovih. Po napjevu "Djevice". Pjesma.

För sångmästaren; av Koras söner; till Alamót; en sång.

Bog nam je zaklon i utvrda, pomoćnik spreman u nevolji.

 Gud är vår tillflykt      och vår starkhet,  en hjälp i nöden,      väl beprövad.

Stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja, kad se bregovi ruše u more.

 Därför skulle vi icke frukta,      om än jorden omvälvdes  och bergen vacklade      ned i havsdjupet;

Nek' buče i bjesne valovi morski, nek' bregovi dršću od žestine njihove: s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

 om än dess vågor      brusade och svallade,  så att bergen bävade      vid dess uppror.  Sela.

Rijeka i rukavci njezini vesele Grad Božji, presveti šator Višnjega.

 En ström går fram, vars flöden      giva glädje åt Guds stad,  åt den Högstes heliga boning.

Bog je sred njega, poljuljat se neće, od rane zore Bog mu pomaže.

 Gud bor därinne,      den vacklar icke;  Gud hjälper den,      när morgonen gryr.

Ma bješnjeli puci, rušila se carstva, kad glas njegov zagrmi, zemlja se rastopi:

 Hedningarna larma,      riken vackla;  han låter höra sin röst,      då försmälter jorden.

s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

 HERREN Sebaot är med oss,  Jakobs Gud är vår borg.  Sela.

Dođite, gledajte djela Jahvina, strahote koje on na zemlji učini.

 Kommen och skåden      HERRENS verk:  gärningar som väcka häpnad      gör han på jorden.

Do nakraj zemlje on ratove prekida, lukove krši i lomi koplja, štitove ognjem sažiže.

 Han stillar strider      intill jordens ända,  bågen bryter han sönder      och bräcker spjutet,  i eld bränner han upp      stridsvagnarna.

Prestanite i znajte da sam ja Bog, uzvišen nad pucima, nad svom zemljom uzvišen! [ (Psalms 46:12) S nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev! ]

 »Bliven stilla och besinnen      att jag är Gud;  hög varder jag bland hedningarna,      hög på jorden.» [ (Psalms 46:12)  HERREN Sebaot är men oss,  Jakobs Gud är vår borg.  Sela. ]