II Corinthians 3

Počinjemo li opet sami sebe preporučivati? Ili trebamo li, kao neki, preporučna pisma na vas ili od vas?

¿COMENZAMOS otra vez á alabarnos á nosotros mismos? ¿ó tenemos necesidad, como algunos, de letras de recomendación para vosotros, ó de recomendación de vosotros?

Vi ste pismo naše, upisano u srcima vašim; znaju ga i čitaju svi ljudi.

Nuestras letras sois vosotros, escritas en nuestros corazones, sabidas y leídas de todos los hombres;

Vi ste, očito, pismo Kristovo kojemu mi poslužismo, napisano ne crnilom, nego Duhom Boga živoga; ne na pločama kamenim, nego na pločama od mesa, u srcima.

Siendo manifiesto que sois letra de Cristo administrada de nosotros, escrita no con tinta, mas con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de carne del corazón.

Takvo pouzdanje imamo po Kristu u Boga.

Y tal confianza tenemos por Cristo para con Dios:

Ne kao da smo sami sobom, kao od sebe, sposobni što pomisliti, nego naša je sposobnost od Boga.

No que seamos suficientes de nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra suficiencia es de Dios;

On nas osposobi za poslužitelje novoga Saveza, ne slova, nego Duha; jer slovo ubija, a Duh oživljuje.

El cual asimismo nos hizo ministros suficientes de un nuevo pacto: no de la letra, mas del espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu vivifica.

Pa ako je smrtonosna služba, slovima uklesana u kamenju, bila tako slavna da sinovi Izraelovi nisu mogli pogledati u lice Mojsijevo zbog prolazne slave lica njegova,

Y si el ministerio de muerte en la letra grabado en piedras, fué con gloria, tanto que los hijos de Israel no pudiesen poner los ojos en la faz de Moisés á causa de la gloria de su rostro, la cual había de perecer,

koliko li će slavnija biti služba Duha.

¿Cómo no será más bien con gloria el ministerio del espíritu?

Jer ako je služba osude bila slavna, mnogo je slavnija služba pravednosti.

Porque si el ministerio de condenación fué con gloria, mucho más abundará en gloria el ministerio de justicia.

I zbilja, nije ni bilo proslavljeno ono što je u toj mjeri proslavljeno, ako se usporedi s uzvišenijom slavom.

Porque aun lo que fué glorioso, no es glorioso en esta parte, en comparación de la excelente gloria.

Jer ako je ono prolazno bilo slavno, mnogo je slavnije ovo što ostaje.

Porque si lo que perece tuvo gloria, mucho más será en gloria lo que permanece.

Imajući dakle takvo pouzdanje, nastupamo sa svom otvorenošću,

Así que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza;

a ne kao Mojsije koji je stavljao prijevjes na lice da sinovi Izraelovi ne vide svršetak prolaznoga.

Y no como Moisés, que ponía un velo sobre su faz, para que los hijos de Israel no pusiesen los ojos en el fin de lo que había de ser abolido.

Ali otvrdnu im pamet. Doista, do dana današnjega zastire taj prijevjes čitanje Staroga zavjeta: nije im otkriveno da je u Kristu prestao.

Empero los sentidos de ellos se embotaron; porque hasta el día de hoy les queda el mismo velo no descubierto en la lección del antiguo testamento, el cual por Cristo es quitado.

Naprotiv, kad god se čita Mojsije, do danas prijevjes zastire srce njihovo.

Y aun hasta el día de hoy, cuando Moisés es leído, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.

Ali kad se Izrael obrati Gospodinu, skinut će se prijevjes.

Mas cuando se convirtieren al Señor, el velo se quitará.

Gospodin je Duh, a gdje je Duh Gospodnji, ondje je sloboda.

Porque el Señor es el Espíritu; y donde hay el Espíritu del Señor, allí hay libertad.

A svi mi, koji otkrivenim licem odrazujemo slavu Gospodnju, po Duhu se Gospodnjem preobražavamo u istu sliku - iz slave u slavu.

Por tanto, nosotros todos, mirando á cara descubierta como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados de gloria en gloria en la misma semejanza, como por el Espíritu del Señor.