Psalms 21

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Til sangmesteren; en salme av David.

Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. Sela.

Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih. [ (Psalms 21:14) Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju! ]

For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn. Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.