Psalms 115

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld!

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.

men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!