Galatians 6

Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.

Brødre! om også et menneske blir overlistet av nogen synd, da hjelp ham til rette, I åndelige, med saktmodighets ånd; men se til dig selv at ikke du og blir fristet!

Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov!

Bær hverandres byrder, og opfyll på den måte Kristi lov!

Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.

For dersom nogen tykkes sig å være noget og er dog intet, da dårer han sig selv.

Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.

Men enhver prøve sin egen gjerning, og da skal han ha sin ros bare efter det han selv er, og ikke efter det som næsten er;

Ta svatko će nositi svoj teret.

for hver skal bære sin egen byrde.

Koji se uči Riječi, neka sva dobra dijeli sa svojim učiteljem.

Den som oplæres i ordet, skal dele alt godt med den som lærer ham.

Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti!

Far ikke vill! Gud lar sig ikke spotte; for det som et menneske sår, det skal han og høste.

Doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti život vječni.

For den som sår i sitt kjød, skal høste fordervelse av kjødet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.

Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!

Men la oss gjøre det gode og ikke bli trette! for vi skal høste i sin tid, såfremt vi ikke går trett.

Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri.

La oss derfor, mens vi har leilighet til det, gjøre det gode mot alle, men mest mot troens egne folk!

Gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom.

Se, med hvor store bokstaver jeg skriver til eder med min egen hånd!

Svi koji se hoće praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa Kristova ne bi trpjeli progonstvo.

Så mange som vil ta sig godt ut i kjødet, disse er det som tvinger eder til å la eder omskjære, bare for ikke å bli forfulgt for Kristi korses skyld.

Ta ni sami obrezani ne opslužuju Zakona, ali hoće da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom.

For ikke engang de som lar sig omskjære, holder selv loven; men de vil at I skal la eder omskjære, forat de kan rose sig av eders kjød.

A ja, Bože sačuvaj da bih se ičim ponosio osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojem je meni svijet raspet i ja svijetu.

Men det være langt fra mig å rose mig uten av vår Herre Jesu Kristi kors; for ved det er verden blitt korsfestet for mig og jeg for verden.

Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje.

For hverken omskjærelse eller forhud er noget, men bare en ny skapning.

A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe!

Og så mange som går frem efter denne rettesnor, fred og miskunn være over dem og over Guds Israel!

Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!

Herefter volde ingen mig uleilighet! for jeg bærer Jesu merketegn på mitt legeme.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd, brødre! Amen.