Galatians 5

Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!

Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!

Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.

Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.

I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.

Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.

I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.

Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.

For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego - vjera ljubavlju djelotvorna.

for i Kristus Jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.

Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?

I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!

Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.

Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.

En liten surdeig syrer hele deigen.

Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.

Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!

Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.

Uškopili se oni koji vas podbunjuju!

Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!

Doista vi ste, braćo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima.

For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!

Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!

For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.

Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!

Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!

Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.

Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne činite što hoćete.

For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.

Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.

Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.

A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost,

Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,

idolopoklonstvo, vračanje, neprijateljstva, svađa, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, strančarenja,

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier,

zavisti, pijančevanja, pijanke i tome slično. Unaprijed vam kažem, kao što vam već rekoh: koji takvo što čine, kraljevstva Božjega neće baštiniti.

misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt; om dette sier jeg eder forut, likesom jeg og forut har sagt, at de som gjør sådant, skal ikke arve Guds rike.

Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.

mot slike er loven ikke.

Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.

Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.

Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!

Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!

Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!

La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!