Psalms 65

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Canto. A te, o Dio, nel raccoglimento, sale la lode in Sion, a te l’omaggio dei voti che si compiono.

Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

O tu ch’esaudisci la preghiera, ogni carne verrà a te.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

Le iniquità mi hanno sopraffatto, ma tu farai l’espiazione delle nostre trasgressioni.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

Beato colui che tu eleggi e fai accostare a te perché abiti ne’ tuoi cortili! Noi sarem saziati de’ beni della tua casa, della santità del tuo tempio.

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

In modi tremendi tu ci rispondi, nella tua giustizia, o Dio della nostra salvezza, confidanza di tutte le estremità della terra e dei mari lontani.

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

Egli con la sua potenza rende stabili i monti; egli è cinto di forza.

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

Egli acqueta il rumore de’ mari, il rumore de’ loro flutti, e il tumulto de’ popoli.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

Perciò quelli che abitano alle estremità della terra temono alla vista de’ tuoi prodigi; tu fai giubilare i luoghi ond’escono la mattina e la sera.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

Tu visiti la terra e l’adacqui, tu l’arricchisci grandemente. I ruscelli di Dio son pieni d’acqua; tu prepari agli uomini il grano, quando prepari così la terra;

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

tu adacqui largamente i suoi solchi, ne pareggi le zolle, l’ammollisci con le piogge, ne benedici i germogli.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

Tu coroni de’ tuoi beni l’annata, e dove passa il tuo carro stilla il grasso.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

Esso stilla sui pascoli del deserto, e i colli son cinti di gioia.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću. [ (Psalms 65:14) Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma. ]

I pascoli si riveston di greggi, e le valli si copron di frumento; dan voci di allegrezza e cantano.