Psalms 41

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David.

Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

Ala bon sa bon pou moun ki pran ka pòv yo! Seyè a va delivre l' lè la nan tray.

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

Seyè a va pwoteje l', li p'ap kite l' mouri. L'ap fè l' viv ak kè kontan sou latè, li p'ap lage l' nan men lènmi l' yo pou yo fè sa yo vle avè l'.

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

Seyè a va ba l' fòs lè maladi fè l' pran kabann. Seyè a va ba l' gerizon lè li malad kouche.

Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

Mwen menm, mwen te di: Seyè, gen pitye pou mwen. Geri mwen, paske mwen te peche kont ou.

Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"

Lènmi m' yo ap pale m' mal. Y'ap di: Kilè l'a mouri? Kilè y'a bliye l'?

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

Moun ki vin wè m' yo, se yon bann ipokrit. Se ranmase yo vin ranmase tout kalite move nouvèl. Soti yo soti, yo pwonmennen rakonte yo toupatou.

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

Tout moun ki pa vle wè m' yo mete tèt yo ansanm pou pale nan zòrèy sou mwen. Yo kwè m' fini, nanpwen renmèd pou mwen. Y'ap fè yon pakèt vye lide sou mwen.

"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

Y'ap di: Msye kondannen. Kote l' kouche a, nanpwen leve pou li ankò.

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

Ata pi bon zanmi m' lan, moun mwen te fè konfyans anpil la, moun ki te konn manje nan menm plat avè m' lan, ata li menm, li trayi m'.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

Men ou menm, Seyè, gen pitye pou mwen. Mete m' sou de pye m' ankò, pou m' ka ba yo sa yo merite.

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

M'a konnen ou kontan avè m' vre si m' wè lènmi m' yo pa banboche sou do m'.

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka. [ (Psalms 41:14) Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! ]

Wi, w'ap soutni m', paske mwen pa fè anyen ki mal. W'ap fè m' kanpe la devan ou pou tout tan. Ann fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Ann fè lwanj li pou tout tan. Amèn! Se vre!