John 2

Trećeg dana bijaše svadba u Kani Galilejskoj. Bila ondje Isusova majka.

En op den derden dag was er een bruiloft te Kana in Galilea; en de moeder van Jezus was aldaar.

Na svadbu bijaše pozvan i Isus i njegovi učenici.

En Jezus was ook genood, en Zijn discipelen, tot de bruiloft.

Kad ponesta vina, Isusu će njegova majka: "Vina nemaju."

En als er wijn ontbrak, zeide de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn.

Kaže joj Isus: "Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas!"

Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u te doen? Mijn ure is nog niet gekomen.

Nato će njegova mati poslužiteljima: "Što god vam rekne, učinite!"

Zijn moeder zeide tot de dienaars: Zo wat Hij ulieden zal zeggen, doet dat.

A bijaše ondje Židovima za čišćenje šest kamenih posuda od po dvije do tri mjere.

En aldaar waren zes stenen watervaten gesteld, naar de reiniging der Joden, elk houdende twee of drie metreten.

Kaže Isus poslužiteljima: "Napunite posude vodom!" I napune ih do vrha.

Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.

Tada im reče: "Zagrabite sada i nosite ravnatelju stola." Oni odnesu.

En Hij zeide tot hen: Schept nu, en draagt het tot den hofmeester; en zij droegen het.

Kad okusi vodu što posta vinom, a nije znao odakle je - znale su sluge koje zagrabiše vodu - ravnatelj stola pozove zaručnika

Als nu de hofmeester het water, dat wijn geworden was, geproefd had (en hij wist niet, van waar de wijn was; maar de dienaren, die het water geschept hadden, wisten het), zo riep de hofmeester den bruidegom.

i kaže mu: "Svaki čovjek stavlja na stol najprije dobro vino, a kad se ponapiju, gore. Ti si čuvao dobro vino sve do sada."

En zeide tot hem: Alle man zet eerst den goeden wijn op, en wanneer men wel gedronken heeft, alsdan den minderen; maar gij hebt den goeden wijn tot nu toe bewaard.

Tako, u Kani Galilejskoj, učini Isus prvo znamenje i objavi svoju slavu te povjerovaše u njega njegovi učenici.

Dit beginsel der tekenen heeft Jezus gedaan te Kana in Galilea, en heeft Zijn heerlijkheid geopenbaard; en Zijn discipelen geloofden in Hem.

Nakon toga siđe sa svojom majkom, s braćom i sa svojim učenicima u Kafarnaum. Ondje ostadoše nekoliko dana.

Daarna ging Hij af naar Kapernaum, Hij, en Zijn moeder, en Zijn broeders, en Zijn discipelen; en zij bleven aldaar niet vele dagen.

Blizu bijaše židovska Pasha. Stoga Isus uziđe u Jeruzalem.

En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.

U Hramu nađe prodavače volova, ovaca i golubova i mjenjače gdje sjede.

En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende.

I načini bič od užeta te ih sve istjera iz Hrama zajedno s ovcama i volovima. Mjenjačima rasu novac i stolove isprevrta,

En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende, dreef Hij ze allen uit den tempel, ook de schapen en de ossen; en het geld der wisselaren stortte Hij uit, en keerde de tafelen om.

a prodavačima golubova reče: "Nosite to odavde i ne činite od kuće Oca mojega kuću trgovačku."

En Hij zeide tot degenen, die de duiven verkochten: Neemt deze dingen van hier weg; maakt niet het huis Mijns Vaders tot een huis van koophandel.

Prisjetiše se njegovi učenici da je pisano: Izjeda me revnost za Dom tvoj.

En Zijn discipelen werden indachtig, dat er geschreven is: De ijver van Uw huis heeft mij verslonden.

Nato se umiješaju Židovi i upitaju ga: "Koje nam znamenje možeš pokazati da to smiješ činiti?"

De Joden antwoordden dan, en zeiden tot Hem: Wat teken toont Gij ons, dat Gij deze dingen doet?

Odgovori im Isus: "Razvalite ovaj hram i ja ću ga u tri dana podići."

Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten.

Rekoše mu nato Židovi: "Četrdeset i šest godina gradio se ovaj Hram, a ti da ćeš ga u tri dana podići?"

De Joden zeiden dan: Zes en veertig jaren is over dezen tempel gebouwd, en Gij, zult Gij dien in drie dagen oprichten?

No on je govorio o hramu svoga tijela.

Maar Hij zeide dit van den tempel Zijns lichaams.

Pošto uskrsnu od mrtvih, prisjetiše se njegovi učenici da je to htio reći te povjerovaše Pismu i besjedi koju Isus reče.

Daarom, als Hij opgestaan was van de doden, werden Zijn discipelen gedachtig, dat Hij dit tot hen gezegd had, en zij geloofden de Schrift, en het woord, dat Jezus gesproken had.

Dok je boravio u Jeruzalemu o blagdanu Pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajući znamenja koja je činio.

En als Hij te Jeruzalem was, op het pascha, in het feest, geloofden velen in Zijn Naam, ziende Zijn tekenen, die Hij deed.

No sam se Isus njima nije povjeravao jer ih je sve dobro poznavao

Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelven niet, omdat Hij hen allen kende,

i nije trebalo da mu tko daje svjedočanstvo o čovjeku: ta sam je dobro znao što je u čovjeku.

En omdat Hij niet van node had, dat iemand getuigen zou van den mens; want Hij Zelf wist, wat in den mens was.