1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. Dan
  5. Ps.80

Psalms 80

80:1
Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam.
(Til Sangmesteren. El-sjosjannim-edut. Af Asaf. En Salme.) Lyt til, du Israels Hyrde, der leder Josef som en Hjord, træd frem i Glans, du, som troner på Keruber,
80:2
Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj
for Efraims, Benjamins og Manasses Øjne; opbyd atter din Vælde og kom til vor Frelse!
80:3
pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!
Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!
80:4
Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
HERRE, Hærskarers Gud, hvor længe vredes du trods din Tjeners Bøn?
80:5
Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
Du har givet os Tårebrød at spise, Tårer at drikke i bredfuldt Mål.
80:6
Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender håner os.
80:7
Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?
Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!
80:8
Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den;
80:9
Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.
du rydded og skaffed den Plads, den slog Rod og fyldte Landet;
80:10
Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.
Bjergene skjultes af dens Skygge. Guds Cedre af dens Ranker;
80:11
Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.
den bredte sine Skud til Havet og sine kviste til Floden.
80:12
Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.
Hvorfor har du nedbrudt dens Hegn, så alle vejfarende plukker deraf?
80:13
Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,
Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene på Marken æder den op!
80:14
da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?
Hærskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok,
80:15
Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:
for Skuddet, din højre planted!
80:16
zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!
Lad dem, der sved den og huggede den sønder, gå til for dit Åsyns Trussel!
80:17
Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!
Lad din Hånd være over din højres Mand, det Menneskebarn, du opfostrede dig!
80:18
Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!
Da viger vi ikke fra dig, hold os i Live, så påkalder vi dit Navn!
80:19
Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje. [ (Psalms 80:20) Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! ]
HERRE, Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!

© bibleglot.com