Mark 11

Kad se približe Jeruzalemu, Betfagi i Betaniji, do Maslinske gore, pošalje dva učenika

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，

i kaže im: "Hajdete u selo pred vama. Čim u nj uđete, naći ćete privezano magare koje još nitko nije zajahao. Odriješite ga i vodite.

对他们说：你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。

Ako vam tko reče: 'Što to radite?' recite: 'Gospodinu treba', i odmah će ga ipak ovamo pustiti."

若有人对你们说：为什么作这事？你们就说：主要用牠。那人必立时让你们牵来。

Otiđoše i nađoše magare privezano uz vrata vani na cesti i odriješe ga.

他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把他解开。

A neki od nazočnih upitaše: "Što radite? Što driješite magare?"

在那里站著的人，有几个说：你们解驴驹作什么？

Oni im odvrate kako im reče Isus. I pustiše ih.

门徒照著耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。

I dovedu magare Isusu, prebace preko njega svoje haljine i on zajaha na nj.

他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

Mnogi prostriješe svoje haljine po putu, a drugi narezaše zelenih grana po poljima.

有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。

I oni pred njim i oni za njim klicahu: "Hosana! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje!

前行后随的人都喊著说：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是称颂的话）！奉主名来的是应当称颂的！

Blagoslovljeno kraljevstvo oca našega Davida koji dolazi! Hosana u visinama!"

那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！高高在上和散那！

I uđe u Jeruzalem, u Hram. I sve uokolo razgleda, pa kako već bijaše kasno, pođe s dvanaestoricom u Betaniju.

耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。

Sutradan su izlazili iz Betanije, a on ogladnje.

第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

Ugleda izdaleka lisnatu smokvu i priđe ne bi li na njoj što našao. Ali došavši bliže, ne nađe ništa osim lišća jer ne bijaše vrijeme smokvama.

远远的看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找著什么。到了树下，竟找不著什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。

Tada reče smokvi: "Nitko nikada više ne jeo s tebe!" Čuli su to njegovi učenici.

耶稣就对树说：从今以后，永没有人吃你的果子。他的门徒也听见了。

Stignu tako u Jeruzalem. On uđe u Hram i stane izgoniti one koji su prodavali i kupovali u Hramu. Mjenjačima isprevrta stolove i prodavačima golubova klupe.

他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿，赶出殿里作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子；

I ne dopusti da itko išta pronese kroz Hram.

也不许人拿著器具从殿里经过；

Učio ih je i govorio: "Nije li pisano: Dom će se moj zvati Dom molitve za sve narode? A vi od njega načinili pećinu razbojničku!"

便教训他们说：经上不是记著说：我的殿必称为万国祷告的殿吗？你们倒使他成为贼窝了。

Kada su za to dočuli glavari svećenički i pismoznanci, tražili su kako da ga pogube. Uistinu, bojahu ga se jer je sav narod bio očaran njegovim naukom.

祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。

A kad se uvečerilo, izlazili su iz grada.

每天晚上，耶稣出城去。

Kad su ujutro prolazili mimo one smokve, opaze da je usahla do korijena.

早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。

Petar se prisjeti pa će Isusu: "Učitelju, pogledaj! Smokva koju si prokleo usahnu."

彼得想起耶稣的话来，就对他说：拉比，请看！你所咒诅的无花果树，已经枯干了。

Isus im odvrati: "Imajte vjeru Božju.

耶稣回答说：你们当信服　神。

Zaista, kažem vam, rekne li tko ovoj gori: 'Digni se i baci u more!' i u srcu svome ne posumnja, nego vjeruje da će se dogoditi to što kaže - doista, bit će mu!

我实在告诉你们，无论何人对这座山说：你挪开此地，投在海里！他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。

Stoga vam kažem: Sve što god zamolite i zaištete, vjerujte da ste postigli i bit će vam!

所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得著的，就必得著。

No kad ustanete na molitvu, otpustite ako što imate protiv koga da i vama Otac vaš, koji je na nebesima, otpusti vaše prijestupke."

你们站著祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。

#

你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。（有古卷无此节）

I dođu opet u Jeruzalem. Dok je obilazio Hramom, dođu k njemu glavari svećenički, pismoznanci i starješine.

他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，

I govorahu mu: "Kojom vlašću to činiš? Ili tko ti dade tu vlast da to činiš?"

问他说：你仗著什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？

A Isus im reče: "Jedno ću vas upitati. Odgovorite mi, pa ću vam kazati kojom vlašću ovo činim.

耶稣对他们说：我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗著什么权柄作这些事。

Krst Ivanov bijaše li od Neba ili od ljudi? Odgovorite mi!"

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。

A oni umovahu među sobom: "Reknemo li 'od Neba', odvratit će 'Zašto mu dakle ne povjerovaste?'

他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必说：这样，你们为什么不信他呢？

Nego, da reknemo 'od ljudi!'" - Bojahu se mnoštva. Ta svi Ivana smatrahu doista prorokom.

若说从人间来，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。

I odgovore Isusu: "Ne znamo." A Isus će im: "Ni ja vama neću kazati kojom vlašću ovo činim."

于是回答耶稣说：我们不知道。耶稣说：我也不告诉你们我仗著什么权柄作这些事。