James 1

Jakov, sluga Boga i Gospodina Isusa Krista: dvanaestorma plemena Raseljeništva pozdrav.

Яков, слуга на Бога и на Господ Иисус Христос, до дванадесетте пръснати племена: Поздрав!

Pravom radošću smatrajte, braćo moja, kad upadnete u razne kušnje

Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изкушения,

znajući da prokušanost vaše vjere rađa postojanošću.

като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда твърдост.

Ali neka postojanost bude na djelu savršena da budete savršeni i potpuni, bez ikakva nedostataka.

А твърдостта нека има съвършено дело, за да бъдете съвършени и завършени, без никакъв недостатък.

Nedostaje li komu od vas mudrosti, neka ište od Boga, koji svima daje rado i bez negodovanja, i dat će mu se.

Но ако на някого от вас не достига мъдрост, нека проси от Бога, който дава на всички щедро и без да упреква, и ще му се даде.

Ali neka ište s vjerom, bez ikakva kolebanja. Jer kolebljivac je sličan morskom valovlju, uzburkanu i gonjenu.

Но да моли с вяра, без да се съмнява ни най-малко; защото, който се съмнява, прилича на морска вълна, която се тласка и блъска от ветровете.

Neka takav ne misli da će primiti što od Gospodina -

Такъв човек да не мисли, че ще получи нещо от Господа,

čovjek duše dvoumne, nepostojan na svim putovima svojim.

защото колебливият е непостоянен във всичките си пътища.

Neka se brat niska soja ponosi svojim uzvišenjem,

Братът, който е в по-долно състояние, нека се хвали в своето възвишаване,

a bogataš svojim poniženjem. Ta proći će kao cvijet trave:

а богатият – в смиряването си, защото ще прецъфти като цвета на тревата.

sunce ogranu žarko te usahnu trava i cvijet njezin uvenu; dražest mu lica propade. Tako će i bogataš na stazama svojim usahnuti.

Защото слънцето изгря със зноя си, тревата изсъхна, цветът й окапа и красотата на изгледа й загина; така и богатият ще повехне в пътищата си.

Blago čovjeku koji trpi kušnju: prokušan, primit će vijenac života koji je Gospodin obećao onima što ga ljube.

Блажен онзи човек, който издържа изкушение; защото, като бъде изпитан, ще получи венеца на живота, който Господ е обещал на онези, които Го любят.

Neka nitko u napasti ne rekne: "Bog me napastuje." Ta Bog ne može biti napastovan na zlo, i ne napastuje nikoga.

Никой, който се изкушава, да не казва: Бог ме изкушава, защото Бог не се изкушава от зло и Той никого не изкушава.

Nego svakoga napastuje njegova požuda koja ga privlači i mami.

А всеки се изкушава, като се завлича и подлъгва от собствената си страст;

Požuda zatim, zatrudnjevši, rađa grijehom, a grijeh izvršen rađa smrću.

и тогава, когато страстта зачене, ражда грях; а грехът, като се развие напълно, ражда смърт.

Ne varajte se, braćo moja ljubljena!

Не се заблуждавайте, възлюбени мои братя,

Svaki dobar dar, svaki savršen poklon odozgor je, silazi od Oca svjetlila u kome nema promjene ni sjene od mijene.

всяко дадено добро и всеки съвършен дар е от горе и слиза от Отца на светлините, в когото няма изменение, нито сянка от промяна.

Po svom naumu on nas porodi riječju Istine da budemo prvina neka njegovih stvorova.

От Собствената Си воля ни е родил чрез словото на истината, за да бъдем един вид пръв плод на Неговите създания.

Znajte, braćo moja ljubljena! Svatko neka bude brz da sluša, spor da govori, spor na srdžbu.

И така, възлюбени мои братя, нека всеки човек бъде бърз да слуша, бавен да говори и бавен да се гневи;

Jer srdžba čovjekova ne čini pravde Božje.

защото човешкият гняв не върши Божията правда.

Zato odložite svaku prljavštinu i preostalu zloću i sa svom krotkošću primite usađenu riječ koja ima moć spasiti duše vaše.

Затова, като отхвърлите всяка нечистота и преливаща злоба, приемайте с кротост всаденото слово, което може да спаси душите ви.

Budite vršitelji riječi, a ne samo slušatelji, zavaravajući sami sebe.

Бъдете обаче изпълнители на словото, а не само слушатели, мамещи сами себе си.

Jer ako je tko slušatelj riječi, a ne i izvršitelj, sličan je čovjeku koji motri svoje rođeno lice u zrcalu:

Защото, ако някой е слушател на словото, а не изпълнител, той прилича на човек, който гледа естественото си лице в огледалото,

promotri se, ode i odmah zaboravi kakav bijaše.

понеже се оглежда и си отива, и веднага забравя какъв е бил.

A koji se oglÄedÄa u savršenom zakonu slobode i uza nj prione, ne kao zaboravan slušatelj nego djelotvoran izvršitelj, blažen će biti u svem djelovanju svome.

Но който вникне в съвършения закон на свободата и постоянства, който не е забравлив слушател, а изпълнител на делото, ще бъде блажен в това, което прави.

Smatra li se tko bogoljubnim, a ne obuzdava svoga jezika, nego zavarava srce svoje, isprazna je njegova bogoljubnost.

Ако някой счита себе си за благочестив, но не обуздава езика си, а мами сърцето си, неговото благочестие е суетно.

Bogoljubnost čista i neokaljana jest: zauzimati se za sirote i udovice u njihovoj nevolji, čuvati se neokaljanim od ovoga svijeta.

Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това – да наглежда човек сирачетата и вдовиците в неволята им и да пази себе си неопетнен от света.