James 2

Braćo moja, vjeru Gospodina našega Isusa Krista slavnoga ne miješajte s pristranošću!

Братя мои, да не държите вярата на Иисус Христос, нашия Господ на славата, с пристрастие.

Dođe li na vaš sastanak čovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeći, a dođe i siromah u bijednoj odjeći

Защото, ако влезе в синагогата ви човек със златен пръстен и с хубави дрехи и влезе и бедняк с мръсни дрехи,

i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeću te reknete: "Ti lijepo ovdje sjedni!", a siromahu reknete: "Ti stani - ili sjedni - ondje, podno podnožja moga!",

и вие погледнете с почит към онзи, който е с хубавите дрехи, и му кажете: Ти седни тук, на добро място; а на бедняка кажете: Ти стой там; или: Седни тук, при краката ми;

niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude?

не правите ли различия помежду си и не ставате ли пристрастни съдии?

Čujte, braćo moja ljubljena: nije li Bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici Kraljevstva što ga je obećao onima koji ga ljube?

Слушайте, възлюбени мои братя! Не избра ли Бог бедните на този свят да бъдат богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тези, които Го любят?

A vi prezreste siromaha! Ne tlače li vas upravo bogataši? Ne vuku li vas baš oni na sudove?

А вие презряхте бедняка. Нали богатите ви угнетяват и нали те ви влачат по съдилищата?

Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano?

Нали те хулят почтеното име, с което вие се наричате?

Ako doista izvršujete kraljevski zakon po Pismu: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga, dobro činite;

Обаче ако изпълнявате царския закон според писанието: „Да любиш ближния си като себе си“, добре правите.

ako li ste pristrani, grijeh činite i Zakon vas osuđuje kao prijestupnike.

Но ако гледате на лице, грях правите и се осъждате от закона като престъпници.

Ta tko sav Zakon uščuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega.

Защото, който опази целия закон, а съгреши в едно нещо, бива виновен във всичко.

Jer tko reče: Ne čini preljuba, reče i: Ne ubij. Ako dakle i ne činiš preljuba, a ubiješ, postao si prijestupnik Zakona.

Защото Онзи, който е казал: „Не прелюбодействай“, е казал също и: „Не убивай“; така че, ако не прелюбодействаш, а пък убиваш, ти си станал престъпник на закона.

Tako govorite i tako činite kao oni koji imaju biti suđeni po zakonu slobode.

Така говорете и така постъпвайте, като хора, които ще бъдат съдени по закона на свободата.

Jer nemilosrdan je sud onomu tko ne čini milosrđa; a milosrđe likuje nad sudom.

Защото съдът е немилостив към този, който не е показал милост. Милостта тържествува над съда.

Što koristi, braćo moja, ako tko rekne da ima vjeru, a djela nema? Može li ga vjera spasiti?

Каква полза, братя мои, ако някой казва, че има вяра, а няма дела? Може ли вярата му да го спаси?

Ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje

Ако някой брат или някоя сестра са голи и останали без ежедневна храна

pa im tkogod od vas rekne: "Hajdete u miru, grijte se i sitite", a ne dadnete im što je potrebno za tijelo, koja korist?

и някой от вас им каже: Идете си с мир, стоплете се и се нахранете! — а не им дадете потребното за тялото, каква полза?

Tako i vjera: ako nema djela, mrtva je u sebi.

Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва.

Inače, mogao bi tko reći: "Ti imaš vjeru, a ja imam djela. Pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja ću tebi djelima pokazati svoju vjeru.

Но някой ще каже: Ти имаш вяра, а пък аз имам дела. Ако можеш, покажи ми вярата си без дела, и аз ще ти покажа вярата си от моите дела!

Ti vjeruješ da je jedan Bog? Dobro činiš! I đavli vjeruju, i dršću."

Ти вярваш, че Бог е един. Добре правиш — и демоните вярват и треперят.

Hoćeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?

Обаче искаш ли да познаеш, о, суетни човече, че вярата без дела е мъртва?

Zar se Abraham, otac naš, ne opravda djelima, kad na žrtvenik prinese Izaka, sina svoga?

Авраам, нашият баща, не се ли оправда чрез дела, като принесе сина си Исаак на жертвеника?

Vidiš: vjera je surađivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila

Ти виждаш, че вярата действаше заедно с неговите дела и че чрез делата вярата стана съвършена.

te se ispunilo Pismo koje veli: Povjerova Abraham Bogu i uračuna mu se u pravednost pa prijatelj Božji posta.

И се изпълни писанието, което казва: „Авраам повярва в Бога и това му се счете за правда“, и беше наречен „Божи приятел“.

Gledajte: čovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom.

Виждате, че човек се оправдава чрез дела, а не само чрез вяра.

Ne opravda li se slično, djelima, i Rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede?

Така също и блудницата Раав не се ли оправда чрез дела, като прие пратениците и ги изпрати по друг път?

Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva.

Защото, както тялото без духа е мъртво, така и вярата без дела е мъртва.