John 18

耶稣说了这话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里有一个园子，他和门徒进去了。

Промовивши це, Ісус вийшов із учнями Своїми на той бік потоку Кедрону, де був сад, до якого ввійшов Він та учні Його.

卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。

Але й Юда, що видав Його, знав те місце, бо там часто збирались Ісус й Його учні.

犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿著灯笼、火把、兵器，就来到园里。

Отож Юда, узявши відділ війська та службу від первосвящеників і фарисеїв, приходить туди із смолоскипами, та з ліхтарями, та з зброєю.

耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：你们找谁？

А Ісус, усе відавши, що з Ним статися має, виходить та й каже до них: Кого ви шукаєте?

他们回答说：找拿撒勒人耶稣。耶稣说：我就是。卖他的犹大也同他们站在那里。

Йому відповіли: Ісуса Назарянина. Він говорить до них: Це Я... А стояв із ними й Юда, що видав Його.

耶稣一说我就是，他们就退后倒在地上。

І як тільки сказав їм: Це Я, вони подалися назад, та й на землю попадали...

他又问他们说：你们找谁？他们说：找拿撒勒人耶稣。

І Він знов запитав їх: Кого ви шукаєте? Вони ж відказали: Ісуса Назарянина.

耶稣说：我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。

Ісус відповів: Я сказав вам, що це Я... Отож, як Мене ви шукаєте, то дайте оцим відійти,

这要应验耶稣从前的话，说：你所赐给我的人，我没有失落一个。

щоб збулося те слово, що Він був сказав: Я не втратив нікого із тих, кого дав Ти Мені.

西门彼得带著一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳；那仆人名叫马勒古。

Тоді Симон Петро, меча мавши, його вихопив, і рубонув раба первосвященика, і відтяв праве вухо йому. А рабу на ім'я було Малх.

耶稣就对彼得说：收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？

Та промовив Ісус до Петра: Всунь у піхви меча! Чи ж не мав би Я пити ту чашу, що Отець дав Мені?

那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，

Відділ же війська та тисяцький і служба юдейська схопили Ісуса, і зв'язали Його,

先带到亚那面前，因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。

і повели Його перше до Анни, бо тестем доводивсь Кайяфі, що первосвящеником був того року.

这该亚法就是从前向犹太人发议论说一个人替百姓死是有益的那位。

Це ж був той Кайяфа, що порадив юдеям, що ліпше померти людині одній за народ.

西门彼得跟著耶稣，还有一个门徒跟著。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。

А Симон Петро й інший учень ішли за Ісусом слідом. Той же учень відомий був первосвященикові, і ввійшов у двір первосвящеників із Ісусом.

彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。

А Петро за ворітьми стояв. Тоді вийшов той учень, що відомий був первосвященикові, і сказав воротарці, і впровадив Петра.

那看门的使女对彼得说：你不也是这人的门徒吗？他说：我不是。

І питає Петра воротарка служниця: Ти хіба не з учнів Цього Чоловіка? Той відказує: Ні!

仆人和差役因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火；彼得也同他们站著烤火。

А раби й служба, розклавши огонь, стояли та й грілися, бо був холод. І Петро стояв із ними та грівся.

大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。

А первосвященик спитався Ісуса про учнів Його, і про науку Його.

耶稣回答说：我从来是明明的对世人说话。我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。

Ісус Йому відповідь дав: Я світові явно казав. Я постійно навчав у синагозі й у храмі, куди всі юдеї збираються, а таємно нічого Я не говорив.

你为什么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是什么；我所说的，他们都知道。

Чого ти питаєш Мене? Поспитайся тих, що чули, що Я їм говорив. Отже, знають вони, про що Я говорив.

耶稣说了这话，旁边站著的一个差役用手掌打他，说：你这样回答大祭司吗？

А як Він це сказав, то один із присутньої там служби вдарив Ісуса в щоку, говорячи: То так відповідаєш первосвященикові?

耶稣说：我若说的不是，你可以指证那不是；我若说的是，你为什么打我呢？

Ісус йому відповідь дав: Якщо зле Я сказав, покажи, що то зле; коли ж добре, за що Мене б'єш?

亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里，仍是捆著解去的。

І відіслав Його Анна зв'язаним первосвященикові Кайяфі.

西门彼得正站著烤火，有人对他说：你不也是他的门徒吗？彼得不承认，说：我不是。

А Симон Петро стояв, гріючись. І сказали до нього: Чи й ти не з учнів Його? Він відрікся й сказав: Ні!

有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：我不是看见你同他在园子里吗？

Говорить один із рабів первосвященика, родич тому, що йому Петро вухо відтяв: Чи тебе я не бачив у саду з Ним?

彼得又不承认。立时鸡就叫了。

І знову відрікся Петро, і заспівав півень хвилі тієї...

众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。

А Ісуса ведуть від Кайяфи в преторій. Був же ранок. Та вони не ввійшли до преторія, щоб не опоганитись, а щоб їсти пасху.

彼拉多就出来，到他们那里，说：你们告这人是为什么事呢？

Тоді вийшов Пилат назовні до них і сказав: Яку скаргу приносите ви на Цього Чоловіка?

他们回答说：这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。

Вони відповіли та й сказали йому: Коли б Цей злочинцем не був, ми б Його тобі не видавали.

彼拉多说：你们自己带他去，按著你们的律法审问他吧。犹太人说：我们没有杀人的权柄。

А Пилат їм сказав: Візьміть Його, та й за вашим Законом судіть Його. Юдеї сказали йому: Нам не вільно нікого вбивати,

这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。

щоб збулося Ісусове слово, що його Він прорік, зазначаючи, якою то смертю Він має померти.

彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：你是犹太人的王吗？

Тоді знову Пилат увійшов у преторій, і покликав Ісуса, і до Нього сказав: Чи Ти Цар Юдейський?

耶稣回答说：这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？

Ісус відповів: Чи від себе самого питаєш ти це, чи то інші тобі говорили про Мене?

彼拉多说：我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？

Пилат відповів: Чи ж юдеянин я? Твій народ та первосвященики мені Тебе видали. Що таке Ти вчинив?

耶稣回答说：我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人。只是我的国不属这世界。

Ісус відповів: Моє Царство не із світу цього. Якби із цього світу було Моє Царство, то служба Моя воювала б, щоб не виданий був Я юдеям. Та тепер Моє Царство не звідси...

彼拉多就对他说：这样，你是王吗？耶稣回答说：你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。

Сказав же до Нього Пилат: Так Ти Цар? Ісус відповів: Сам ти кажеш, що Цар Я. Я на те народився, і на те прийшов у світ, щоб засвідчити правду. І кожен, хто з правди, той чує Мій голос.

彼拉多说：真理是什么呢？说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：我查不出他有什么罪来。

Говорить до Нього Пилат: Що є правда? І сказавши оце, до юдеїв знов вийшов, та й каже до них: Не знаходжу Я в Ньому провини ніякої.

但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？

Та ви маєте звичай, щоб я випустив вам одного на Пасху. Чи хочете отже, відпущу вам Царя Юдейського?

他们又喊著说：不要这人，要巴拉巴！这巴拉巴是个强盗。

Та знову вони зняли крик, вимагаючи: Не Його, а Варавву! А Варавва був злочинець.