John 17

耶稣说了这话，就举目望天，说：父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

По мові оцій Ісус очі Свої звів до неба й промовив: Прийшла, Отче, година, прослав Сина Свого, щоб і Син Твій прославив Тебе,

正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。

бо Ти дав Йому владу над тілом усяким, щоб Він дав життя вічне всім їм, яких дав Ти Йому.

认识你─独一的真　神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

Життя ж вічне це те, щоб пізнали Тебе, єдиного Бога правдивого, та Ісуса Христа, що послав Ти Його.

我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

Я прославив Тебе на землі, довершив Я те діло, що Ти дав Мені виконати.

父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。

І тепер прослав, Отче, Мене Сам у Себе тією славою, яку в Тебе Я мав, поки світ не постав.

你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。

Я Ім'я Твоє виявив людям, що Мені Ти із світу їх дав. Твоїми були вони, і Ти дав їх Мені, і вони зберегли Твоє слово.

如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

Тепер пізнали вони, що все те, що Ти Мені дав, від Тебе походить,

因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

бо слова, що дав Ти Мені, Я їм передав, і вони прийняли й зрозуміли правдиво, що Я вийшов від Тебе, і ввірували, що послав Ти Мене.

我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。

Я благаю за них. Не за світ Я благаю, а за тих, кого дав Ти Мені, Твої бо вони!

凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。

Усе бо Моє то Твоє, а Твоє то Моє, і прославивсь Я в них.

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

І не на світі вже Я, а вони ще на світі, а Я йду до Тебе. Святий Отче, заховай в Ім'я Своє їх, яких дав Ти Мені, щоб як Ми, єдине були!

我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。

Коли з ними на світі Я був, Я беріг їх у Ймення Твоє, тих, що дав Ти Мені, і зберіг, і ніхто з них не згинув, крім призначеного на загибіль, щоб збулося Писання.

现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

Тепер же до Тебе Я йду, але це говорю Я на світі, щоб мали вони в собі радість Мою досконалу.

我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

Я їм дав Твоє слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу, як і Я не від світу.

我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作：脱离罪恶）。

Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого.

他们不属世界，正如我不属世界一样。

Не від світу вони, як і Я не від світу.

求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。

Освяти Ти їх правдою! Твоє слово то правда.

你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

Як на світ Ти послав Мене, так і Я на світ послав їх.

我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

А за них Я посвячую в жертву Самого Себе, щоб освячені правдою стали й вони.

我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，

Та не тільки за них Я благаю, а й за тих, що ради їхнього слова ввірують у Мене,

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

щоб були всі одно: як Ти, Отче, в Мені, а Я у Тобі, щоб одно були в Нас і вони, щоб увірував світ, що Мене Ти послав.

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

А ту славу, що дав Ти Мені, Я їм передав, щоб єдине були, як єдине і Ми.

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

Я у них, а Ти у Мені, щоб були досконалі в одно, і щоб пізнав світ, що послав Мене Ти, і що їх полюбив Ти, як Мене полюбив.

父啊，我在那里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。

Бажаю Я, Отче, щоб і ті, кого дав Ти Мені, там зо Мною були, де знаходжуся Я, щоб бачили славу Мою, яку дав Ти Мені, бо Ти полюбив Мене перше закладин світу.

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

Отче Праведний! Хоча не пізнав Тебе світ, та пізнав Тебе Я. І пізнали вони, що послав Мене Ти.

我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。

Я ж Ім'я Твоє їм об'явив й об'являтиму, щоб любов, що Ти нею Мене полюбив, була в них, а Я в них!...