Acts 8

从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒马利亚各处。

А Савл похваляв його вбивство. І утиск великий постав того дня проти єрусалимської Церкви, і всі, крім апостолів, розпорошилися по краях юдейських та самарійських.

有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。

І поховали Степана мужі побожні, і плакали ревно за ним.

扫罗却残害教会，进各人的家，拉著男女下在监里。

А Савл нищив Церкву, вдирався в доми, витягав чоловіків і жінок та давав до в'язниці...

那些分散的人往各处去传道。

Ходили тоді розпорошенці, та Боже Слово благовістили.

腓利下撒马利亚城去，宣讲基督。

Ось Пилип прийшов до самарійського міста, і проповідував їм про Христа.

众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意的听从他的话。

А люди вважали на те, що Пилип говорив, і згідно слухали й бачили чуда, які він чинив.

因为有许多人被污鬼附著，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的，瘸腿的，都得了医治。

Із багатьох бо, що мали їх, духи нечисті виходили з криком великим, і багато розслаблених та кривих уздоровилися.

在那城里，就大有欢喜。

І радість велика в тім місті була!

有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒马利亚的百姓惊奇；

Був один чоловік, на ім'я йому Симон, що до того в цім місті займавсь ворожбитством та дурив самарійський народ, видаючи себе за якогось великого.

无论大小都听从他，说：这人就是那称为　神的大能者。

Його слухали всі, від найменшого аж до найбільшого, кажучи: Він сила Божа, що зветься велика!

他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。

Його ж слухалися, бо він їх довший час дивував ворожбитством.

及至他们信了腓利所传　神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。

Та коли йняли віри Пилипові, що благовістив про Боже Царство й Ім'я Ісуса Христа, чоловіки й жінки охристилися.

西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。

Увірував навіть сам Симон, і, охристившись, тримався Пилипа; а бачивши чуда й знамена великі, він дуже дивувався.

使徒在耶路撒冷听见撒马利亚人领受了　神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。

Як зачули ж апостоли, які в Єрусалимі були, що Боже Слово прийняла Самарія, то послали до них Петра та Івана.

两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。

А вони, як прийшли, помолились за них, щоб Духа Святого вони прийняли,

因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。

бо ще ні на одного з них Він не сходив, а були вони тільки охрищені в Ім'я Господа Ісуса.

于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。

Тоді на них руки поклали, і прийняли вони Духа Святого!

西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，

Як побачив же Симон, що через накладання апостольських рук Святий Дух подається, то приніс він їм гроші,

说：把这权柄也给我，叫我手按著谁，谁就可以受圣灵。

і сказав: Дайте й мені таку владу, щоб той, на кого покладу свої руки, одержав би Духа Святого!

彼得说：你的银子和你一同灭亡吧！因你想　神的恩赐是可以用钱买的。

Та промовив до нього Петро: Нехай згине з тобою те срібло твоє, бо ти думав набути дар Божий за гроші!

你在这道上无分无关；因为在　神面前，你的心不正。

У цім ділі нема тобі частки ні уділу, бо серце твоє перед Богом не слушне.

你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。

Тож покайся за це лихе діло своє, і проси Господа, може прощений буде тобі замір серця твого!

我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。

Бо я бачу, що ти пробуваєш у жовчі гіркій та в путах неправди.

西门说：愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。

А Симон озвався й сказав: Помоліться за мене до Господа, щоб мене не спіткало нічого з того, про що ви говорили...

使徒既证明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒马利亚好些村庄传扬福音。

А вони ж, засвідчивши, і Слово Господнє звістивши, повернулись до Єрусалиму, і звіщали Євангелію в багатьох самарійських оселях.

有主的一个使者对腓利说：起来！向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。那路是旷野。

А Ангол Господній промовив Пилипові, кажучи: Устань та на південь іди, на дорогу, що від Єрусалиму до Гази спускається, порожня вона.

腓利就起身去了，不料，有一个衣索匹亚（即古实，见以赛亚十八章一节）人，是个有大权的太监，在衣索匹亚女王干大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。

І, вставши, пішов він. І ось муж етіопський, скопець, вельможа Кандаки, цариці етіопської, що був над усіма її скарбами, що до Єрусалиму прибув поклонитись,

现在回来，在车上坐著，念先知以赛亚的书。

вертався, і, сидючи на повозі своїм, читав пророка Ісаю.

圣灵对腓利说：你去！贴近那车走。

А Дух до Пилипа промовив: Підійди, та й пристань до цього повозу.

腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：你所念的，你明白吗？

Пилип же підбіг і почув, що той читає пророка Ісаю, та й спитав: Чи розумієш, що ти читаєш?

他说：没有人指教我，怎能明白呢？于是请腓利上车，与他同坐。

А той відказав: Як же можу, як ніхто не напутить мене? І впросив він Пилипа піднятись та сісти з ним.

他所念的那段经，说：他像羊被牵到宰杀之地，又像羊羔在剪毛的人手下无声；他也是这样不开口。

А слово Писання, що його він читав, було це: Як вівцю на заріз Його ведено, і як ягня супроти стрижія безголосе, так Він не відкрив Своїх уст!

他卑微的时候，人不按公义审判他（原文是他的审判被夺去）；谁能述说他的世代，因为他的生命从地上夺去。

У приниженні суд Йому віднятий був, а про рід Його хто розповість? Бо життя Його із землі забирається...

太监对腓利说：请问，先知说这话是指著谁？是指著自己呢？是指著别人呢？

Відізвався ж скопець до Пилипа й сказав: Благаю тебе, це про кого говорить пророк? Чи про себе, чи про іншого кого?

腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。

А Пилип відкрив уста свої, і, зачавши від цього Писання, благовістив про Ісуса йому.

二人正往前走，到了有水的地方，太监说：看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？（有古卷在此有：

І, як шляхом вони їхали, прибули до якоїсь води. І озвався скопець: Ось вода. Що мені заважає христитись?

腓利说：你若是一心相信，就可以。他回答说：我信耶稣基督是　神的儿子。）

А Пилип відказав: Якщо віруєш із повного серця свого, то можна. А той відповів і сказав: Я вірую, що Ісус Христос то Син Божий!

于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。

І звелів, щоб повіз спинився. І обидва Пилип та скопець увійшли до води, і охристив він його.

从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜的走路。

А коли вони вийшли з води, Дух Господній Пилипа забрав, і скопець уже більше не бачив його. І він їхав, радіючи, шляхом своїм.

后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到凯撒利亚。

А Пилип опинився в Азоті, і, переходячи, звіщав Євангелію всім містам, аж поки прийшов у Кесарію.