Acts 7

大祭司就说：这些事果然有吗？

Запитав тоді первосвященик: Чи це так?

司提反说：诸位父兄请听！当日我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候，荣耀的　神向他显现，

Степан же промовив: Послухайте, мужі-браття й отці! Бог слави з'явивсь Авраамові, отцеві нашому, як він у Месопотамії був, перше ніж оселився в Харані,

对他说：你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。

і промовив до нього: Вийди із своєї землі та від роду свого, та й піди до землі, що тобі покажу.

他就离开迦勒底人之地，住在哈兰。他父亲死了以后，　神使他从那里搬到你们现在所住之地。

Тоді він вийшов із землі халдейської, та й оселився в Харані. А звідти, як умер йому батько, Він переселив його в землю оцю, що на ній ви живете тепер.

在这地方，　神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子。

Та спадщини на ній Він не дав йому навіть на крок, але обіцяв дати її на володіння йому й його родові по нім, хоч дитини не мав він.

　神说：他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。

І сказав Бог отак, що насіння його буде приходьком у краї чужому, і поневолять його, і будуть гнобити чотириста років.

　神又说：使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方事奉我。

Але Я сказав Бог буду судити народ, що його поневолить. Опісля ж вони вийдуть, і будуть служити Мені на цім місці.

　神又赐他割礼的约。于是亚伯拉罕生了以撒，第八日给他行了割礼。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。

І дав Він йому заповіта обрізання. І породив так Ісака, і восьмого дня він обрізав його. А Ісак породив Якова, а Яків дванадцятьох патріярхів.

先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去；　神却与他同在，

А ті патріярхи позаздрили Йосипові, і продали його до Єгипту. Але Бог був із ним,

救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。

і його визволив від усіх його утисків, і дав йому благодать та мудрість перед фараоном, царем єгипетським, а він настановив його за правителя над Єгиптом та всім своїм домом.

后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。

А як голод прийшов на всю землю єгипетську та ханаанську, та велика біда, то поживи тоді не знаходили наші батьки.

雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。

Коли ж Яків зачув, що в Єгипті є збіжжя, то послав батьків наших уперше.

第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。

А як удруге послав, то був пізнаний Йосип братами своїми, і фараонові знаний став Йосипів рід.

约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。

Тоді Йосип послав, щоб покликати Якова, батька свого, та всю родину свою сімдесят і п'ять душ.

于是雅各下了埃及，后来他和我们的祖宗都死在那里；

І подався Яків в Єгипет, та й умер там він сам та наші батьки.

又被带到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。

І їх перенесли в Сихем, і поклали до гробу, що Авраам був купив за ціну срібла від синів Еммора Сихемового.

及至　神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，

А коли наближавсь час обітниці, що нею Бог клявсь Авраамові, розрісся народ і намножився в Єгипті,

直到有不晓得约瑟的新王兴起。

аж поки настав інший цар ув Єгипті, що не знав уже Йосипа.

他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。

Він хитро наш люд обманив, і силою змушував наших отців викидати дітей своїх, щоб вони не лишались живі.

那时，摩西生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。

Того часу родився Мойсей, і гарний він був перед Богом. Він годований був у домі батька свойого три місяці.

他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。

А коли він був викинений, то дочка фараона забрала його, та й за сина собі його викохала.

摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。

І Мойсей був навчений всієї премудрости єгипетської, і був міцний у словах та в ділах своїх.

他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人；

А коли йому сповнилося сорок років, йому спало на серце відвідати братів своїх, синів Ізраїлевих.

到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那埃及人。

Як угледів же він, що одному з них діється кривда, заступився, і відомстив за окривдженого, убивши єгиптянина.

他以为弟兄必明白　神是借他的手搭救他们；他们却不明白。

Він же думав, що брати розуміють, що рукою його Бог дає їм визволення, та не зрозуміли вони.

第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？

А наступного дня, як сварились вони, він з'явився й хотів погодити їх, кажучи: Люди, ви браття, чого один одного кривдите?

那欺负邻舍的把他推开，说：谁立你作我们的首领和审判官呢？

А той, що ближнього кривдив, його відіпхнув та сказав: Хто наставив над нами тебе за старшого й суддю?

难道你要杀我，像昨天杀那埃及人吗？

Чи хочеш убити й мене, як учора вбив ти єгиптянина?

摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。

І втік Мойсей через слово оце, і стався приходьком у землі мадіямській, де зродив двох синів.

过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。

А коли сорок років проминуло, то з'явивсь йому Ангол Господній у полум'ї куща огняного в пустині Сінайської гори.

摩西见了那异象，便觉希奇，正进前观看的时候，有主的声音说：

А Мойсей, як побачив, дивувався з видіння. А коли підійшов, щоб розглянути, був голос Господній до нього:

我是你列祖的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西战战兢兢，不敢观看。

Я Бог отців твоїх, Бог Авраамів, і Бог Ісаків, і Бог Яковів! І затрусився Мойсей, і не відваживсь поглянути...

主对他说：把你脚上的鞋脱下来；因为你所站之地是圣地。

І промовив до нього Господь: Скинь взуття з своїх ніг, бо те місце, на якому стоїш, то святая земля!

我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。

Добре бачив Я утиск народу Свого, що в Єгипті, і стогін його Я почув, і зійшов, щоб їх визволити. Тепер ось іди, Я пошлю до Єгипту тебе.

这摩西就是百姓弃绝说谁立你作我们的首领和审判官的；　神却借那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。

Цього Мойсея, що його відцурались вони, сказавши: Хто наставив тебе за старшого й суддю, цього Бог через Ангола, якому з'явився в кущі, послав за старшого й визвольника.

这人领百姓出来，在埃及，在红海、在旷野，四十年间行了奇事神迹。

Він їх вивів, чуда й знамена вчинивши в землі єгипетській, і на Червоному морі, і сорок років у пустині.

那曾对以色列人说　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我的，就是这位摩西。

Це той Мойсей, що прорік Ізраїлевим синам: Господь Бог вам підійме Пророка від ваших братів, як мене, Його слухайте!

这人曾在旷野会中和西奈山上，与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的圣言传给我们。

Це той, що в пустині на зборах був з Анголом, який промовляв йому на Сінайській горі, та з отцями нашими, і що прийняв він живі слова, щоб їх нам передати;

我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，

що його не хотіли отці наші слухати, але відіпхнули, і звернулися серцем своїм до Єгипту,

对亚伦说：你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。

промовивши до Аарона: Зроби нам богів, які йшли б перед нами, бо не знаємо, що сталося з тим Мойсеєм, який вивів нас із краю єгипетського...

那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。

І зробили вони тими днями теля, і бовванові жертви приносили та веселилися з діл своїх рук.

　神就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说：以色列家啊，你们四十年间在旷野，岂是将牺牲和祭物献给我吗？

Але Бог відвернувся від них, і попустив їх вклонятися силі небесній, як написано в книзі Пророків: Чи заколення й жертви Мені ви приносили сорок років у пустині, о доме Ізраїлів?

你们抬著摩洛的帐幕和理番神的星，就是你们所造为要敬拜的像。因此，我要把你们迁到巴比伦外去。

Ви ж носили намета Молохового, і зорю вашого бога Ромфана, зображення, що їх ви зробили, щоб вклонятися їм... Через те запроваджу вас аж за Вавилон!

我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是　神吩咐摩西叫他照所看见的样式做的。

У наших отців на пустині була скинія свідоцтва, як Той ізвелів, Хто Мойсею казав, щоб зробив її за зразком, якого він бачив.

这帐幕，我们的祖宗相继承受。当　神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地，直存到大卫的日子。

Її наші отці й узяли, і внесли з Ісусом у землю народів, яких вигнав Бог з-перед обличчя наших отців, аж до часу Давида.

大卫在　神面前蒙恩，祈求为雅各的　神预备居所；

Він у Бога знайшов благодать, і просив, щоб оселю знайти для Бога Якова.

却是所罗门为　神造成殿宇。

І Соломон збудував Йому дім.

其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：

Але не в рукотворнім Всевишній живе, як говорить пророк:

主说：天是我的座位，地是我的脚凳；你们要为我造何等的殿宇？那里是我安息的地方呢？

Мені небо престол, а земля то підніжок ногам Моїм! Який Мені дім ви збудуєте, говорить Господь, або місце яке для Мого відпочинку?

这一切不都是我手所造的吗？

Хіба не рука Моя все це створила?...

你们这硬著颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

О ви, твердошиї, люди серця й вух необрізаних! Ви завжди противитесь Духові Святому, як ваші батьки, так і ви!

那一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。

Котрого з пророків батьки ваші не переслідували? Вони ж тих повбивали, хто звіщав прихід Праведного, Якому тепер ви сталися зрадниками та убійниками,

你们受了天使所传的律法，竟不遵守。

ви, що Закона одержали через зарядження Анголів, та не зберігали його!...

众人听见这话就极其恼怒，向司提反咬牙切齿。

Як зачули ж оце, вони запалилися гнівом у серцях своїх, і скреготали зубами на нього...

但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见　神的荣耀，又看见耶稣站在　神的右边，

А Степан, повний Духа Святого, на небо споглянув, і побачив Божу славу й Ісуса, що по Божій правиці стояв,

就说：我看见天开了，人子站在　神的右边。

і промовив: Ось я бачу відчинене небо, і Сина Людського, що по Божій правиці стоїть!...

众人大声喊叫，摀著耳朵，齐心拥上前去，

Та вони гучним голосом стали кричати та вуха собі затуляти, та й кинулися однодушно на нього!...

把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。

І за місто вони його вивели, і зачали побивати камінням його. А свідки плащі свої склали в ногах юнака, який звався Савлом.

他们正用石头打的时候，司提反呼籲主说：求主耶稣接收我的灵魂！

І побивали камінням Степана, що молився й казав: Господи Ісусе, прийми духа мого!...

又跪下大声喊著说：主啊，不要将这罪归于他们！说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。

Упавши ж навколішки, скрикнув голосом гучним: Не залічи їм, о Господи, цього гріха! І, промовивши це, він спочив...