Job 14

人为妇人所生，日子短少，多有患难；

Ανθρωπος γεγεννημενος εκ γυναικος ειναι ολιγοβιος και πληρης ταραχης

出来如花，又被割下，飞去如影，不能存留。

αναβλαστανει ως ανθος και κοπτεται φευγει ως σκια και δεν διαμενει.

这样的人你岂睁眼看他吗？又叫我来受审吗？

Και επι τοιουτον ανοιγεις τους οφθαλμους σου, και με φερεις εις κρισιν μετα σου;

谁能使洁净之物出于污秽之中呢？无论谁也不能！

Τις δυναται να εξαγαγη καθαρον απο ακαθαρτου; ουδεις.

人的日子既然限定，他的月数在你那里，你也派定他的界限，使他不能越过，

Επειδη αι ημεραι αυτου ειναι προσδιωρισμεναι, ο αριθμος των μηνων αυτου ευρισκεται παρα σοι, και συ εθεσας τα ορια αυτου, και δεν δυναται να υπερβη αυτα,

便求你转眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完毕他的日子。

αποστρεψον απ αυτου, δια να ησυχαση, εωσου χαιρων εκπληρωση ως μισθωτος την ημεραν αυτου.

树若被砍下，还可指望发芽，嫩枝生长不息；

Διοτι περι του δενδρου, εαν κοπη, ειναι ελπις οτι θελει αναβλαστησει, και οτι ο τρυφερος αυτου βλαστος δεν θελει εκλειψει.

其根虽然衰老在地里，干也死在土中，

Και αν η ριζα αυτου παλαιωθη εν τη γη και ο κορμος αυτου αποθανη εν τω χωματι,

及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。

ομως δια της οσμης του υδατος θελει αναβλαστησει και θελει εκβαλει κλαδους ως νεοφυτον.

但人死亡而消灭；他气绝，竟在何处呢？

Αλλ ο ανθρωπος αποθνησκει και παρερχεται και ο ανθρωπος εκπνεει, και που ειναι;

海中的水绝尽，江河消散干涸。

Καθως τα υδατα εκλειπουσιν εκ της θαλασσης και ο ποταμος στειρευει και ξηραινεται,

人也是如此，躺下不再起来，等到天没有了，仍不得复醒，也不得从睡中唤醒。

ουτως ο ανθρωπος, αφου κοιμηθη, δεν ανισταται εωσου οι ουρανοι μη υπαρξωσι, δεν θελουσιν εξυπνησει, και δεν θελουσιν εγερθη εκ του υπνου αυτων.

惟愿你把我藏在阴间，存于隐密处，等你的忿怒过去；愿你为我定了日期，记念我。

Ειθε να με εκρυπτες εν τω ταφω, να με εσκεπαζες εωσου παρελθη η οργη σου, να προσδιωριζες εις εμε προθεσμιαν, και τοτε να με ενθυμηθης

人若死了岂能再活呢？我只要在我一切争战的日子，等我被释放（或译：改变）的时候来到。

Εαν αποθανη ο ανθρωπος, θελει αναζησει; πασας τας ημερας της εκστρατειας μου θελω περιμενει, εωσου ελθη η απαλλαγη μου.

你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羨慕。

Θελεις καλεσει, και εγω θελω σοι αποκριθη θελεις επιβλεψει εις το εργον των χειρων σου.

但如今你数点我的脚步，岂不窥察我的罪过吗？

Διοτι τωρα αριθμεις τα διαβηματα μου δεν παραφυλαττεις τας αμαρτιας μου;

我的过犯被你封在囊中，也缝严了我的罪孽。

Η παραβασις μου ειναι επεσφραγισμενη εν βαλαντιω, και επισημειονεις την ανομιαν μου.

山崩变为无有；磐石挪开原处。

Βεβαιως το μεν ορος πιπτον εξουδενουται, ο δε βραχος μετακινειται απο του τοπου αυτου.

水流消磨石头，所流溢的洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。

Τα υδατα τρωγουσι τας πετρας αι πλημμυραι αυτων παρασυρουσι το χωμα της γης ουτω συ καταστρεφεις την ελπιδα του ανθρωπου,

你攻击人常常得胜，使他去世；你改变他的容貌，叫他往而不回。

υπερισχυεις παντοτε εναντιον αυτου, και αυτος παρερχεται μεταβαλλεις την οψιν αυτου και αποπεμπεις αυτον.

他儿子得尊荣，他也不知道，降为卑，他也不觉得。

Οι υιοι αυτου υψουνται, και αυτος δεν εξευρει και ταπεινουνται, και αυτος δεν εννοει ουδεν περι αυτων.

但知身上疼痛，心中悲哀。

Μονον η σαρξ αυτου επ αυτου θελει πονει, και η ψυχη αυτου εν αυτω θελει πενθει.