Genesis 32

雅各仍旧行路，　神的使者遇见他。

A Jakób też poszedł w drogę swoję i potkali się z nim Aniołowie Boży.

雅各看见他们就说：「这是　神的军兵」，于是给那地方起名叫玛哈念【就是二军兵的意思】。

I rzekł Jakób ujrzawszy je: Obóz to Boży; i nazwał imię miejsca onego Mahanaim.

雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，

Potem posłał Jakób posły przed sobą do Ezawa, brata swego, do ziemi Seir, do krainy Edomskiej.

吩咐他们说：「你们对我主以扫说：『你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。

I rozkazał im mówiąc: Tak rzeczecie do pana mego Ezawa: To mówi sługa twój Jakób: U Labana byłem gościem, i mieszkałem z nim aż do tego czasu.

我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」

A mam woły i osły, owce, i sługi, i służebnice, a posyłam odpowiedzieć panu memu, żebym znalazł łaskę w oczach twoich.

所打发的人回到雅各那里，说：「我们到了你哥哥以扫那里，他带著四百人，正迎著你来。」

I wrócili się posłowie do Jakóba, mówiąc: Przyszliśmy do brata twego Ezawa, który też idzie przeciwko tobie, a cztery sta mężów z nim.

雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，

I zląkł się Jakób bardzo a strwożył się; i rozdzielił lud, który z nim był, i owce, i woły, i wielbłądy, na dwa hufce;

说：「以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」

I rzekł: Jeźliby przyszedł Ezaw do jednego hufca, a poraziłby go, tedy hufiec, który pozostanie, będzie zachowany.

雅各说：「耶和华─我祖亚伯拉罕的　神，我父亲以撒的　神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

I rzekł Jakób: Boże ojca mego Abrahama, i Boże ojca mego Izaaka, Panie, któryś do mnie rzekł: Wróć się do ziemi twojej, i do rodziny twojej, a uczynięć dobrze.

你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿著我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

Mniejszym jest niż wszystkie zmiłowania, i niż wszystka prawda, którąś uczynił z sługą swym. Albowiem tylko o lasce mojej przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa hufce.

求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。

Wyrwij mię proszę z ręki brata mego, z ręki Ezawa; boć się go boję, by snać przyszedłszy nie zabił mię, i matki z synami.

你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」

Wszakeś rzekł: Dobrze czyniąc będęć dobrze czynił, a rozmnożę nasienie twoje jako piasek morski, który zliczon być nie może, dla mnóstwa.

当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

I przenocował tam onej nocy, i wziął z tego, co miał przy ręku, upominek dla Ezawa, brata swego.

母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，

To jest kóz dwieście, i kozłów dwadzieścia, owiec dwieście, i baranów dwadzieścia.

奶崽子的骆驼三十只─各带著崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；

Wielbłądzic odchowujących młode, ze źrebięty ich, trzydzieści, krów czterdzieści, i wołów dziesięć, dwadzieścia oślic, i dziesięć ośląt.

每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方；」

I oddał je w ręce sług swoich, każde stado z osobna, i rzekł do sług swoich: Idźcie przede mną, a plac uczyńcie między stadem a między stadem.

又吩咐尽先走的说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是那家的人？要往那里去？你前头？这些是谁的？』

I rozkazał pierwszemu, mówiąc: Gdy się spotka z tobą Ezaw, brat mój, a spyta cię, mówiąc: Czyjeś ty? i dokąd idziesz? a czyje to stado przed tobą?

你就说：『是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边？。』」

Tedy powiesz: Sługi twego Jakóba jest to upominek, posłany panu memu Ezawowi, a oto, i sam idzie za nami.

又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见以扫的时候也要这样对他说；

Także też rozkazał drugiemu, i trzeciemu, i wszystkim idącym za temi stady, mówiąc: Temiż słowy mówcie do Ezawa, gdy go potkacie.

并且你们要说：『你仆人雅各在我们后边。』」因雅各心里说：「我借著在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」

Powiecie mu też: Oto, sługa twój Jakób idzie za nami, mówił bowiem: Ubłagam oblicze jego upominkiem, który idzie przede mną, a potem ujrzę oblicze jego; owa mię snać w łaskę przyjmie.

于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。

I poszedł w przód on upominek przed obliczem jego, a sam przenocował onej nocy z hufcem swoim.

他夜间起来，带著两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，

Wstawszy tedy onej nocy, wziął obie żony swe, i dwie służebnice swoje, i jedenaście synów swoich, i przeszedł przez bród Jabok,

先打发他们过河，又打发所有的都过去，

A wziąwszy je, przeprawił je przez tęż rzekę, i przeprowadził wszystko, co miał.

只剩下雅各一人。有一个人来和他摔交，直到黎明。

A tylko sam Jakób został.

那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔交的时候就扭了。

A oto, biedził się z nim mąż aż do wejścia zorzy; który widząc, że go nie mógł przemóc, uderzył Jakóba w staw biodry jego, i wytrąciła się z stawu biodra Jakóbowa, gdy się z nim mocował.

那人说：「天黎明了，容我去吧！」雅各说：「你不给我祝福，我就不容你去。」

I rzekł: Puść mię, bo już wschodzi zorza. I odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi będziesz błogosławił.

那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫雅各。」

Tedy mu rzekł: Co za imię twoje? I odpowiedział: Jakób.

那人说：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与　神与人较力，都得了胜。」

I rzekł: Nie będzie nazywane więcej imię twoje Jakób, ale Izrael; boś sobie mężnie poczynał z Bogiem, i z ludźmi, i przemogłeś.

雅各问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给雅各祝福。

I spytał Jakób mówiąc: Oznajmij mi proszę imię twoje; a on odpowiedział: Czemu się pytasz o imieniu mojem? I tamże mu błogosławił.

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒【就是　神之面的意思】，意思说：「我面对面见了　神，我的性命仍得保全。」

Tedy nazwał Jakób imię miejsca onego Fanuel, mówiąc: Iżem widział Boga twarzą w twarz, a zachowana jest dusza moja.

日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

I weszło mu słońce, kiedy minął miejsce Fanuel, a on uchramował na biodrę swoję.

故此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。

Przetoż nie jadają synowie Izraelscy żyły skurczonej, która jest przy stawie biodry, aż do dnia tego, iż był uderzył w staw biodry Jakóbowej, i w żyłę skurczoną.