Psalms 21

（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，王必因你的能力欢喜；因你的救恩，他的快乐何其大！

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. Ka hari te kingi ki tou kaha, e Ihowa; ano te nui o tona whakamanamana ki tau whakaoranga!

他心里所愿的，你已经赐给他；他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）

Kua homai e koe ki a ia ta tona ngakau i hiahia ai; kihai ano i kaiponuhia e koe ta ona ngutu i inoi ai. (Hera.

你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。

Kei mua nei hoki koe i a ia e homai ana i nga manaakitanga o te pai; karaunatia ana e koe tona matenga ki te tino koura.

他向你求寿，你便赐给他，就是日子长久，直到永远。

He ora tana i inoi ai i a koe, a kua homai e koe ki a ia, he roa noa atu nga ra ake ake.

他因你的救恩大有荣耀；你又将尊荣威严加在他身上。

He nui tona kororia i tau whakaoranga: uhia ana ia e koe ki te honore, ki te kororia.

你使他有洪福，直到永远，又使他在你面前欢喜快乐。

Nau hoki ia i mea kia manaakitia rawatia ake ake: whakaharitia ana ia e koe ki te koa o tou mata.

王倚靠耶和华，因至高者的慈爱必不摇动。

E whakawhirinaki ana hoki te kingi ki a Ihowa; e kore ano ia e whakangaueuetia, he atawhai hoki no te Runga Rawa.

你的手要搜出你的一切仇敌；你的右手要搜出那些恨你的人。

Ka mau i tou ringa ou hoariri katoa: ka mau i tou ringa matau te hunga e kino ana ki a koe.

你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们；那火要把他们烧尽了。

Ka meinga ratou e koe, kia rite ki te oumu kapura i te wa e riri ai koe: e horomia ratou e Ihowa ina weriweri ia, a ma te kapura ratou e kai.

你必从世上灭绝他们的子孙（原文是果子），从人间灭绝他们的后裔。

Ka whakamotitia e koe o ratou hua i runga i te whenua, o ratou uri i waenganui o nga tama a te tangata.

因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能做成。

He kino hoki ta ratou i whakatakoto ai mou, he mahi nanakia ta ratou i whakaaro ai, kihai nei i taea e ratou.

你必使他们转背逃跑，向他们的脸搭箭在弦。

Mo reira ka meinga e koe kia tahuri o ratou tuara, ina whakatihaia e koe au pere i runga i au aho ki o ratou mata.

耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。

Kia whakanuia koe, e Ihowa, i runga i tou kaha: ka waiata matou, ka himene ki tou nui.