Mark 11

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，

E quando furon giunti vicino a Gerusalemme, a Betfage e Betania, presso al monte degli Ulivi, Gesù mandò due dei suoi discepoli, e disse loro:

对他们说：你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。

Andate nella borgata che è di rimpetto a voi; e subito, appena entrati, troverete legato un puledro d’asino, sopra il quale non è montato ancora alcuno; scioglietelo e menatemelo.

若有人对你们说：为什么作这事？你们就说：主要用牠。那人必立时让你们牵来。

E se qualcuno vi dice: Perché fate questo? rispondete: Il Signore ne ha bisogno, e lo rimanderà subito qua.

他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把他解开。

Ed essi andarono e trovarono un puledro legato ad una porta, fuori, sulla strada, e lo sciolsero.

在那里站著的人，有几个说：你们解驴驹作什么？

Ed alcuni di coloro ch’eran lì presenti, dissero loro: Che fate, che sciogliete il puledro?

门徒照著耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。

Ed essi risposero come Gesù aveva detto. E quelli li lasciaron fare.

他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

Ed essi menarono il puledro a Gesù, e gettarono su quello i loro mantelli, ed egli vi montò sopra.

有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。

E molti stendevano i loro mantelli sulla via; ed altri, delle fronde che avean tagliate nei campi.

前行后随的人都喊著说：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是称颂的话）！奉主名来的是应当称颂的！

E coloro che andavano avanti e coloro che venivano dietro, gridavano: Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore!

那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！高高在上和散那！

Benedetto il regno che viene, il regno di Davide nostro padre! Osanna ne’ luoghi altissimi!

耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。

E Gesù entrò in Gerusalemme, nel tempio; e avendo riguardata ogni cosa attorno attorno, essendo già l’ora tarda, uscì per andare a Betania coi dodici.

第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

E il giorno seguente, quando furon usciti da Betania, egli ebbe fame.

远远的看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找著什么。到了树下，竟找不著什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。

E veduto di lontano un fico che avea delle foglie, andò a vedere se per caso vi trovasse qualche cosa; ma venuto al fico non vi trovò nient’altro che foglie; perché non era la stagion dei fichi.

耶稣就对树说：从今以后，永没有人吃你的果子。他的门徒也听见了。

E Gesù prese a dire al fico: Niuno mangi mai più in perpetuo frutto da te! E i suoi discepoli udirono.

他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿，赶出殿里作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子；

E vennero a Gerusalemme; e Gesù, entrato nel tempio, prese a cacciarne coloro che vendevano e che compravano nel tempio; e rovesciò le tavole de’ cambiamonete e le sedie de’ venditori di colombi;

也不许人拿著器具从殿里经过；

e non permetteva che alcuno portasse oggetti attraverso il tempio.

便教训他们说：经上不是记著说：我的殿必称为万国祷告的殿吗？你们倒使他成为贼窝了。

Ed insegnava, dicendo loro: Non è egli scritto: La mia casa sarà chiamata casa d’orazione per tutte le genti? ma voi ne avete fatta una spelonca di ladroni.

祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。

Ed i capi sacerdoti e gli scribi udirono queste cose e cercavano il modo di farli morire, perché lo temevano; poiché tutta la moltitudine era rapita in ammirazione della sua dottrina.

每天晚上，耶稣出城去。

E quando fu sera, uscirono dalla città.

早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。

E la mattina, passando, videro il fico seccato fin dalle radici;

彼得想起耶稣的话来，就对他说：拉比，请看！你所咒诅的无花果树，已经枯干了。

e Pietro, ricordatosi, gli disse: Maestro, vedi, il fico che tu maledicesti, è seccato.

耶稣回答说：你们当信服　神。

E Gesù, rispondendo, disse loro: Abbiate fede in Dio!

我实在告诉你们，无论何人对这座山说：你挪开此地，投在海里！他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。

In verità io vi dico che chi dirà a questo monte: Togliti di là e gettati nel mare, se non dubita in cuor suo, ma crede che quel che dice avverrà, gli sarà fatto.

所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得著的，就必得著。

Perciò vi dico: Tutte le cose che voi domanderete pregando, crediate che le avete ricevute, e voi le otterrete.

你们站著祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。

E quando vi mettete a pregare, se avete qualcosa contro a qualcuno, perdonate; affinché il Padre vostro che è nei cieli, vi perdoni i vostri falli.

你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。（有古卷无此节）

Ma se voi non perdonate, neppure il Padre vostro che è nei cieli vi perdonerà i vostri falli.

他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，

Poi vennero di nuovo in Gerusalemme; e mentr’egli passeggiava per il tempio, i capi sacerdoti e gli scribi e gli anziani s’accostarono a lui e gli dissero:

问他说：你仗著什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？

Con quale autorità fai tu queste cose? O chi ti ha data codesta autorità di far queste cose?

耶稣对他们说：我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗著什么权柄作这些事。

E Gesù disse loro: Io vi domanderò una cosa; rispondetemi e vi dirò con quale autorità io faccio queste cose.

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。

Il battesimo di Giovanni era esso dal cielo o dagli uomini? Rispondetemi.

他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必说：这样，你们为什么不信他呢？

Ed essi ragionavan fra loro dicendo: Se diciamo: Dal cielo, egli dirà: Perché dunque non gli credeste?

若说从人间来，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。

Diremo invece: Dagli uomini?… Essi temevano il popolo, perché tutti stimavano che Giovanni fosse veramente profeta.

于是回答耶稣说：我们不知道。耶稣说：我也不告诉你们我仗著什么权柄作这些事。

E risposero a Gesù: Non lo sappiamo. E Gesù disse loro: E neppur io vi dico con quale autorità fo queste cose.