Isaiah 2

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

Parola che Isaia, figliuolo d’Amots, ebbe in visione, relativamente a Giuda e a Gerusalemme.

末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。

Avverrà, negli ultimi giorni, che il monte della casa dell’Eterno si ergerà sulla vetta dei monti, e sarà elevato al disopra dei colli; e tutte le nazioni affluiranno ad esso.

必有许多国的民前往，说：来吧，我们登耶和华的山，奔雅各　神的殿。主必将他的道教训我们；我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安；耶和华的言语必出于耶路撒冷。

Molti popoli v’accorreranno, e diranno: "Venite, saliamo al monte dell’Eterno, alla casa dell’Iddio di Giacobbe; egli ci ammaestrerà intorno alle sue vie, e noi cammineremo per i suoi sentieri". Poiché da Sion uscirà la legge, e da Gerusalemme la parola dell’Eterno.

他必在列国中施行审判，为许多国民断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国；他们也不再学习战事。

Egli giudicherà tra nazione e nazione e sarà l’arbitro fra molti popoli; ed essi delle loro spade fabbricheranno vomeri d’aratro, e delle loro lance, roncole; una nazione non leverà più la spada contro un’altra, e non impareranno più la guerra.

雅各家啊，来吧！我们在耶和华的光明中行走。

O casa di Giacobbe, venite e camminiamo alla luce dell’Eterno!

耶和华，你离弃了你百姓雅各家，是因他们充满了东方的风俗，作观兆的，像非利士人一样，并与外邦人击掌。

Poiché tu, o Eterno, hai abbandonato il tuo popolo, la casa di Giacobbe, perché son pieni di pratiche orientali, praticano le arti occulte come i Filistei, fanno alleanza coi figli degli stranieri.

他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。

Il loro paese è pieno d’argento e d’oro, e hanno tesori senza fine; il loro paese è pieno di cavalli, e hanno carri senza fine.

他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。

Il loro paese è pieno d’idoli; si prostrano dinanzi all’opera delle loro mani, dinanzi a ciò che le lor dita han fatto.

卑贱人屈膝；尊贵人下跪；所以不可饶恕他们。

Perciò l’uomo del volgo è umiliato, e i grandi sono abbassati, e tu non li perdoni.

你当进入巖穴，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

Entra nella roccia, e nasconditi nella polvere per sottrarti al terrore dell’Eterno e allo splendore della sua maestà.

到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。

Lo sguardo altero dell’uomo del volgo sarà abbassato, e l’orgoglio de’ grandi sarà umiliato; l’Eterno solo sarà esaltato in quel giorno.

必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；

Poiché l’Eterno degli eserciti ha un giorno contro tutto ciò ch’è orgoglioso ed altero, e contro chiunque s’innalza, per abbassarlo;

又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；

contro tutti i cedri del Libano, alti, elevati, e contro tutte le querce di Basan;

又临到一切高山的峻岭；

e contro tutti i monti alti, e contro tutti i colli elevati;

又临到高台和坚固城墙；

contro ogni torre eccelsa, e contro ogni muro fortificato;

又临到他施的船只并一切可爱的美物。

contro tutte le navi di Tarsis, e contro tutto ciò che piace allo sguardo.

骄傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟独耶和华被尊崇；

L’alterigia dell’uomo del volgo sarà abbassata, e l’orgoglio de’ grandi sarà umiliato; l’Eterno solo sarà esaltato in quel giorno.

偶像必全然废弃。

Gl’idoli scompariranno del tutto.

耶和华兴起，使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

Gli uomini entreranno nelle caverne delle rocce e negli antri della terra per sottrarsi al terrore dell’Eterno e allo splendore della sua maestà, quand’ei si leverà per far tremare la terra.

到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。

In quel giorno, gli uomini getteranno ai topi ed ai pipistrelli gl’idoli d’argento e gl’idoli d’oro, che s’eran fatti per adorarli;

到耶和华兴起，使地大震动的时候，人好进入磐石洞中和巖石穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

ed entreranno nelle fessure delle rocce e nei crepacci delle rupi per sottrarsi al terrore dell’Eterno e allo splendore della sua maestà, quand’ei si leverà per far tremare la terra.

你们休要倚靠世人。他鼻孔里不过有气息；他在一切事上可算什么呢？

Cessate di confidarvi nell’uomo, nelle cui narici non è che un soffio; poiché qual caso se ne può fare?