II Timothy 2

2:1

我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。

לכן בני התחזק בחסד אשר במשיח ישוע׃

2:2

你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。

ואת אשר שמעת ממני בפני עדים רבים תפקידנו בידי אנשים נאמנים אשר הם כשרים ללמד גם את האחרים׃

2:3

你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。

וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח׃

2:4

凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。

איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא׃

2:5

人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。

וגם אם נאבק איש לא יכתר אם לא יאבק כמשפט׃

2:6

劳力的农夫，理当先得粮食。

האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃

2:7

我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。

בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר׃

2:8

你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。

זכור תזכר את ישוע המשיח הנעור מן המתים אשר הוא מזרע דוד כפי בשורתי׃

2:9

我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而　神的道却不被捆绑。

אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר׃

2:10

所以我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得著那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。

ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים׃

2:11

有可信的话说：我们若与基督同死，也必与他同活；

נאמן הדבר הזה כי אם מתנו אתו גם אתו נחיה׃

2:12

我们若能忍耐，也必和他一同作王；我们若不认他，他也必不认我们；

אם נסבל גם נמלך אתו ואם ננכר גם הוא ינכר אתנו׃

2:13

我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。

אם לא נאמין הנה הוא קים באמונתו כי לכחש בעצמו לא יוכל׃

2:14

你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。

זאת הזכר להם והעד לפני האדון שלא לעשק במחלקת מלים אשר לא להועיל רק לעות דעת השמעים׃

2:15

你当竭力在　神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按著正意分解真理的道。

היה שקוד להתיצב נאמן לפני אלהים וכפעל אשר לא יבוש המחלק על נכון דבר האמת׃

2:16

但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。

אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע׃

2:17

他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，

ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס׃

2:18

他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。

אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃

2:19

然而，　神坚固的根基立住了；上面有这印记说：主认识谁是他的人；又说：凡称呼主名的人总要离开不义。

אך איתן הוא יסוד האלהים וזה חותמו ידע יהוה את אשר לו ועוד יסור מעול כל הקורא את שם המשיח׃

2:20

在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。

כי בבית גדול לא כלי זהב וכסף בלבד אלא גם של עץ ושל חרש ומהם לכבוד ומהם לבזיון׃

2:21

人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。

והנה אם טהר איש את נפשו מאלה יהיה כלי לכבוד מקדש ומועיל לבעל הבית מוכן לכל מעשה טוב׃

2:22

你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。

ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור׃

2:23

惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。

ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה׃

2:24

然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐，

ועבד האדון לא יתקוטט אלא יהי נוח לכל ומבין ללמד וסבלן׃

2:25

用温柔劝戒那抵挡的人；或者　神给他们悔改的心，可以明白真道，

ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת׃

2:26

叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。

ויעירו ממוקשי השטן אשר צדם בהם לרצונו׃