Mark 11

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，

Und als sie Jerusalem, Bethphage und Bethanien nahen, gegen den Ölberg hin, sendet er zwei seiner Jünger

对他们说：你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。

und spricht zu ihnen: Gehet hin in das Dorf, das euch gegenüber liegt; und alsbald, wenn ihr in dasselbe kommet, werdet ihr ein Füllen angebunden finden, auf welchem kein Mensch je gesessen hat; bindet es los und führet es her.

若有人对你们说：为什么作这事？你们就说：主要用牠。那人必立时让你们牵来。

Und wenn jemand zu euch sagt: Warum tut ihr dies? so saget: Der Herr bedarf seiner; und alsbald sendet er es hierher.

他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把他解开。

Sie aber gingen hin und fanden ein Füllen angebunden an der Tür draußen auf dem Wege; und sie binden es los.

在那里站著的人，有几个说：你们解驴驹作什么？

Und etliche von denen, die daselbst standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, daß ihr das Füllen losbindet?

门徒照著耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。

Sie aber sprachen zu ihnen, wie Jesus gesagt hatte. Und sie ließen sie.

他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich auf dasselbe.

有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。

Viele aber breiteten ihre Kleider aus auf den Weg; andere hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg ;

前行后随的人都喊著说：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是称颂的话）！奉主名来的是应当称颂的！

und die vorangingen und nachfolgten, riefen: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!

那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！高高在上和散那！

Gepriesen sei das kommende Reich unseres Vaters David! Hosanna in der Höhe!

耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。

Und er zog in Jerusalem ein und ging in den Tempel; und als er über alles umhergeblickt hatte, ging er, da es schon spät an der Zeit war, mit den Zwölfen hinaus nach Bethanien.

第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

Und des folgenden Tages, als sie von Bethanien weggegangen waren, hungerte ihn.

远远的看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找著什么。到了树下，竟找不著什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。

Und als er von ferne einen Feigenbaum sah, der Blätter hatte, ging er hin, ob er vielleicht etwas an ihm fände; und als er zu ihm kam, fand er nichts als nur Blätter, denn es war nicht die Zeit der Feigen.

耶稣就对树说：从今以后，永没有人吃你的果子。他的门徒也听见了。

Und er hob an und sprach zu ihm: Nimmermehr esse jemand Frucht von dir in Ewigkeit! Und seine Jünger hörten es.

他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿，赶出殿里作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子；

Und sie kommen nach Jerusalem. Und als er in den Tempel eingetreten war, fing er an auszutreiben, die im Tempel verkauften und kauften; und die Tische der Wechsler und die Sitze der Taubenverkäufer stieß er um.

也不许人拿著器具从殿里经过；

Und er erlaubte nicht, daß jemand ein Gefäß durch den Tempel trug.

便教训他们说：经上不是记著说：我的殿必称为万国祷告的殿吗？你们倒使他成为贼窝了。

Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: "Mein Haus wird ein Bethaus genannt werden für alle Nationen"? "Ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht".

祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。

Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten hörten es und suchten, wie sie ihn umbrächten; denn sie fürchteten ihn, weil die ganze Volksmenge sehr erstaunt war über seine Lehre.

每天晚上，耶稣出城去。

Und wenn es Abend wurde, ging er zur Stadt hinaus.

早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。

Und als sie frühmorgens vorbeigingen, sahen sie den Feigenbaum verdorrt von den Wurzeln an.

彼得想起耶稣的话来，就对他说：拉比，请看！你所咒诅的无花果树，已经枯干了。

Und Petrus erinnerte sich und spricht zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verfluchtest, ist verdorrt.

耶稣回答说：你们当信服　神。

Und Jesus antwortet und spricht zu ihnen: Habet Glauben an Gott.

我实在告诉你们，无论何人对这座山说：你挪开此地，投在海里！他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。

Wahrlich, ich sage euch: Wer irgend zu diesem Berge sagen wird: Werde aufgehoben und ins Meer geworfen! und nicht zweifeln wird in seinem Herzen, sondern glauben, daß geschieht, was er sagt, dem wird werden was irgend er sagen wird .

所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得著的，就必得著。

Darum sage ich euch: Alles, um was irgend ihr betet und bittet, glaubet, daß ihr es empfanget, und es wird euch werden.

你们站著祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。

Und wenn ihr im Gebet dastehet, so vergebet, wenn ihr etwas wider jemanden habt, auf daß auch euer Vater, der in den Himmeln ist, euch eure Übertretungen vergebe.

你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。（有古卷无此节）

Wenn ihr aber nicht vergebet, so wird euer Vater, der in den Himmeln ist, auch eure Übertretungen nicht vergeben.

他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，

Und sie kommen wiederum nach Jerusalem. Und als er in dem Tempel umherwandelte, kommen die Hohenpriester und die Schriftgelehrten und die Ältesten zu ihm

问他说：你仗著什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？

und sagen zu ihm: In welchem Recht tust du diese Dinge? Und wer hat dir dieses Recht gegeben, daß du diese Dinge tust?

耶稣对他们说：我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗著什么权柄作这些事。

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und antwortet mir, und ich werde euch sagen, in welchem Recht ich diese Dinge tue:

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。

Die Taufe Johannes’, war sie vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir.

他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必说：这样，你们为什么不信他呢？

Und sie überlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?

若说从人间来，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。

Sagen wir aber: von Menschen… sie fürchteten das Volk; denn alle hielten von Johannes, daß er wirklich ein Prophet war.

于是回答耶稣说：我们不知道。耶稣说：我也不告诉你们我仗著什么权柄作这些事。

Und sie antworten und sagen zu Jesu: Wir wissen es nicht. Und Jesus antwortet und spricht zu ihnen: So sage ich auch euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.