Mark 12

耶稣就用比喻对他们说：有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

Und er fing an, in Gleichnissen zu ihnen zu reden: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und setzte einen Zaun um denselben und grub einen Keltertrog und baute einen Turm; und er verdingte ihn an Weingärtner und reiste außer Landes.

到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht zu den Weingärtnern, auf daß er von den Weingärtnern von der Frucht des Weinbergs empfinge.

园户拿住他，打了他，叫他空手回去。

Sie aber nahmen ihn, schlugen ihn und sandten ihn leer fort.

再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。

Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie durch Steinwürfe am Kopf und sandten ihn entehrt fort.

又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。

Und wiederum sandte er einen anderen, und den töteten sie; und viele andere: die einen schlugen sie, die anderen töteten sie.

园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：他们必尊敬我的儿子。

Da er nun noch einen geliebten Sohn hatte, sandte er auch ihn, den letzten, zu ihnen, indem er sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen.

不料，那些园户彼此说：这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！

Jene Weingärtner aber sprachen zueinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, und das Erbe wird unser sein.

于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。

Und sie nahmen ihn und töteten ihn und warfen ihn zum Weinberg hinaus.

这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。

Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben.

经上写著说：匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。

Habt ihr nicht auch diese Schrift gelesen: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden;

这是主所作的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？

von dem Herrn ist dies geschehen, und ist wunderbar in unseren Augen"?

他们看出这比喻是指著他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。

Und sie suchten ihn zu greifen, und sie fürchteten die Volksmenge; denn sie erkannten, daß er das Gleichnis auf sie geredet hatte. Und sie ließen ihn und gingen hinweg.

后来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就著他的话陷害他。

Und sie senden etliche der Pharisäer und die Herodianer zu ihm, auf daß sie ihn in der Rede fingen.

他们来了，就对他说：夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。纳税给凯撒可以不可以？

Sie aber kommen und sagen zu ihm: Lehrer, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und dich um niemanden kümmerst; denn du siehst nicht auf die Person der Menschen, sondern lehrst den Weg Gottes in Wahrheit; ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht? Sollen wir sie geben, oder sollen wir sie nicht geben?

我们该纳不该纳？耶稣知道他们的假意，就对他们说：你们为什么试探我？拿一个银钱来给我看！

Da er aber ihre Heuchelei kannte, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich? Bringet mir einen Denar, auf daß ich ihn sehe.

他们就拿了来。耶稣说：这像和这号是谁的？他们说：是凯撒的。

Sie aber brachten ihn. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift? Und sie sprachen zu ihm: Des Kaisers.

耶稣说：凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给　神。他们就很希奇他。

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Und sie verwunderten sich über ihn.

撒都该人常说没有复活的事。他们来问耶稣说：

Und es kommen Sadducäer zu ihm, welche sagen, es gebe keine Auferstehung; und sie fragten ihn und sprachen:

夫子，摩西为我们写著说：人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

Lehrer, Moses hat uns geschrieben: Wenn jemandes Bruder stirbt und hinterläßt ein Weib und hinterläßt keine Kinder, daß sein Bruder sein Weib nehme und seinem Bruder Samen erwecke.

有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。

Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib; und als er starb, hinterließ er keinen Samen;

第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。

und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keinen Samen; und der dritte desgleichen.

那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。

Und die sieben nahmen sie und hinterließen keinen Samen. Am letzten von allen starb auch das Weib.

当复活的时候，他是那一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过他。

In der Auferstehung, wenn sie auferstehen werden, wessen Weib von ihnen wird sie sein? denn die sieben haben sie zum Weibe gehabt.

耶稣说：你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得　神的大能吗？

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Irret ihr deshalb nicht, indem ihr die Schriften nicht kennet, noch die Kraft Gottes?

人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

Denn wenn sie aus den Toten auferstehen, heiraten sie nicht, noch werden sie verheiratet, sondern sie sind wie Engel in den Himmeln.

论到死人复活，你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的吗？　神对摩西说：我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。

Was aber die Toten betrifft, daß sie auferstehen, habt ihr nicht in dem Buche Moses’ gelesen, "in dem Dornbusch", wie Gott zu ihm redete und sprach: "Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs"?

　神不是死人的　神，乃是活人的　神。你们是大错了。

Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Ihr irret also sehr.

有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答的好，就问他说：诫命中那是第一要紧的呢？

Und einer der Schriftgelehrten, der gehört hatte, wie sie sich befragten, trat herzu, und als er wahrnahm, daß er ihnen gut geantwortet hatte, fragte er ihn: Welches Gebot ist das erste von allen?

耶稣回答说：第一要紧的就是说：以色列啊，你要听，主─我们　神是独一的主。

Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: "Höre, Israel: der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr;

你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主─你的　神。

und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deinem ganzen Verstande und aus deiner ganzen Kraft". Dies ist das erste Gebot.

其次就是说：要爱人如己。再没有比这两条诫命更大的了。

Und das zweite, ihm gleiche, ist dieses: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst". Größer als diese ist kein anderes Gebot.

那文士对耶稣说：夫子说，　神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的　神；

Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht, Lehrer, du hast nach der Wahrheit geredet; denn er ist ein einiger Gott, und da ist kein anderer außer ihm;

并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。

und ihn lieben aus ganzem Herzen und aus ganzem Verständnis und aus ganzer Seele und aus ganzer Kraft, und den Nächsten lieben wie sich selbst, ist mehr als alle Brandopfer und Schlachtopfer.

耶稣见他回答的有智慧，就对他说：你离　神的国不远了。从此以后，没有人敢再问他什么。

Und als Jesus sah, daß er verständig geantwortet hatte, sprach er zu ihm: Du bist nicht fern vom Reiche Gottes. Und hinfort wagte niemand ihn zu befragen.

耶稣在殿里教训人，就问他们说：文士怎么说基督是大卫的子孙呢？

Und Jesus hob an und sprach, als er im Tempel lehrte: Wie sagen die Schriftgelehrten, daß der Christus Davids Sohn sei?

大卫被圣灵感动，说：主对我主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。

Denn David selbst hat in dem Heiligen Geiste gesagt: "Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße".

大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？众人都喜欢听他。

David selbst also nennt ihn Herr, und woher ist er sein Sohn? -Und die große Menge des Volkes hörte ihn gern.

耶稣在教训之间，说：你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，

Und er sprach zu ihnen in seiner Lehre: Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die in langen Gewändern einhergehen wollen und die Begrüßungen auf den Märkten lieben

又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。

und die ersten Sitze in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Gastmählern;

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！

welche die Häuser der Witwen verschlingen und zum Schein lange Gebete halten. Diese werden ein schwereres Gericht empfangen.

耶稣对银库坐著，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。

Und Jesus setzte sich dem Schatzkasten gegenüber und sah, wie die Volksmenge Geld in den Schatzkasten legte; und viele Reiche legten viel ein.

有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。

Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein ein, das ist ein Pfennig.

耶稣叫门徒来，说：我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。

Und er rief seine Jünger herzu und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle, die in den Schatzkasten eingelegt haben.

因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把他一切养生的都投上了。

Denn alle haben von ihrem Überfluß eingelegt; diese aber hat von ihrem Mangel, alles was sie hatte, eingelegt, ihren ganzen Lebensunterhalt.