I Corinthians 3

弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。

Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.

我是用奶餵你们，没有用饭餵你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。

Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent,

你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照著世人的样子行吗？

parce que vous êtes encore charnels. En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?

有说：我是属保罗的；有说：我是属亚波罗的。这岂不是你们和世人一样吗？

Quand l'un dit: Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos! n'êtes-vous pas des hommes?

亚波罗算什么？保罗算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。

Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.

我栽种了，亚波罗浇灌了，惟有　神叫他生长。

J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,

可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的　神。

en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.

栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。

Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

因为我们是与　神同工的；你们是　神所耕种的田地，所建造的房屋。

Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.

我照　神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.

因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus-Christ.

若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造，

Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,

各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。

l'oeuvre de chacun sera manifestée; car le jour la fera connaître, parce qu'elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu'est l'oeuvre de chacun.

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。

Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.

人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。

Si l'oeuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.

岂不知你们是　神的殿，　神的灵住在你们里头吗？

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?

若有人毁坏　神的殿，　神必要毁坏那人；因为　神的殿是圣的，这殿就是你们。

Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.

人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。

Que nul ne s'abuse lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.

因这世界的智慧，在　神看是愚拙。如经上记著说：主叫有智慧的，中了自己的诡计；

Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit: Il prend les sages dans leur ruse.

又说：主知道智慧人的意念是虚妄的。

Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu'elles sont vaines.

所以无论谁，都不可拿人夸口，因为万有全是你们的。

Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,

或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的；

soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir. Tout est à vous;

并且你们是属基督的，基督又是属　神的。

et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.