Acts 14

二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

Men det skete i Ikonium, at de sammen gik ind i Jødernes Synagoge og talte således, at en stor Mængde,både af Jøder og Grækere, troede.

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

Men de Jøder, som vare genstridige, ophidsede Hedningernes Sind og satte ondt i dem imod Brødrene.

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道；主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

De opholdt sig nu en Tid lang der og talte med Frimodighed i Herren, som gav sin Nådes Ord Vidnesbyrd, idet han lod Tegn og Undere ske ved deres Hænder.

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

Men Mængden i Byen blev uenig, og nogle holdt med Jøderne, andre med Apostlene.

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

Men da der blev et Opløb, både af Hedningerne og Jøderne med samt deres Rådsherrer, for at mishandle og stene dem,

使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

og de fik dette at vide, flygtede de bort til Byerne i Lykaonien, Lystra og Derbe, og til det omliggende Land,

在那里传福音。

og der forkyndte de Evangeliet.

路司得城里坐著一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。

Og i Lystra sad der en Mand, som var kraftesløs i Fødderne, lam fra Moders Liv, og han havde aldrig gået.

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊癒，

Han hørte Paulus tale; og da denne fæstede Øjet på ham og så, at han havde Tro til at frelses, sagde han med høj Røst:

就大声说：你起来，两脚站直！那人就跳起来，而且行走。

"Stå ret op på dine Fødder!" Og han sprang op og gik omkring.

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：有　神借著人形降临在我们中间了。

Men da Skarerne så, hvad Paulus havde gjort, opløftede de deres Røst og sagde på Lykaonisk: "Guderne ere i menneskelig Skikkelse stegne ned til os."

于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

Og de kaldte Barnabas Zens, men Paulus Hermes, fordi han var den, som førte Ordet.

有城外丢斯庙的祭司牵著牛，拿著花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

Men Præsten ved Zenstemplet, som var uden for Byen, bragte Tyre og Kranse hen til Portene og vilde ofre tillige med Skarerne.

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊著说：

Men da Apostlene, Barnabas og Paulus, hørte dette, sønderreve de deres Klæder og sprang ind i Skaren,

诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海、和其中万物的永生　神。

råbte og sagde: "I Mænd! hvorfor gøre I dette? Vi ere også Mennesker, lige Kår undergivne med eder, og vi forkynde eder Evangeliet om at vende om fra disse tomme Ting til den levende Gud, som har gjort Himmelen og Jorden og Havet og alt, hvad der er i dem;

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

han, som i de forbigangne Tider lod alle Hedningerne vandre deres egne Veje,

然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。

ihvorvel han ikke lod sig selv være uden Vidnesbyrd, idet han gjorde godt og gav eder Regn og frugtbare Tider fra Himmelen og mættede eders Hjerter med Føde og Glæde."

二人说了这些话，仅仅的拦住众人不献祭与他们。

Og det var med Nød og næppe, at de ved at sige dette afholdt Skarerne fra at ofre til dem.

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

Men der kom Jøder til fra Antiokia og Ikonium, og de overtalte Skarerne og stenede Paulus og slæbte ham uden for Byen i den Tro, at han var død.

门徒正围著他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

Men da Disciplene omringede ham, stod han op og gik ind i Byen. Og den næste Dag gik han med Barnabas bort til Derbe.

对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

Og da de havde forkyndt Evangeliet i denne By og vundet mange Disciple, vendte de tilbage til Lystra og Ikonium og Antiokia

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：我们进入　神的国，必须经历许多艰难。

og styrkede Disciplenes Sjæle og påmindede dem om at blive i Troen og om, at vi må igennem mange Trængsler indgå i Guds Rige.

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

Men efter at de i hver Menighed havde udvalgt Ældste for dem, overgave de dem under Bøn og Faste til Herren, hvem de havde givet deres Tro.

二人经过彼西底，来到旁非利亚。

Og de droge igennem Pisidien og kom til Pamfylien.

在别加讲了道，就下亚大利去，

Og da de havde talt Ordet i Perge, droge de ned til Attalia.

从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙　神之恩，要办现在所做之工，就是在这地方。

Og derfra sejlede de til Antiokia, hvorfra de vare blevne overgivne til Guds Nåde til den Gerning, som de havde fuldbragt.

到了那里，聚集了会众，就述说　神借他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

Men da de kom derhen og havde forsamlet Menigheden, forkyndte de, hvor store Ting Gud havde gjort med dem, og at han havde åbnet en Troens Dør for Hedningerne.

二人就在那里同门徒住了多日。

Men de opholdt sig en ikke liden Tid sammen med Disciplene.