وَلَمَّا اجْتَازَا فِي بِيسِيدِيَّةَ أَتَيَا إِلَى بَمْفِيلِيَّةَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И като минаха през Писидия, дойдоха в Памфилия;
Veren's Contemporary Bible
二人经过彼西底，来到旁非利亚。
和合本 (简体字)
Pošto su prešli Pizidiju, stigoše u Pamfiliju.
Croatian Bible
A prošedše Pisidii, přišli do Pamfylie,
Czech Bible Kralicka
Og de droge igennem Pisidien og kom til Pamfylien.
Danske Bibel
En Pisidië doorgereisd hebbende, kwamen zij in Pamfylië.
Dutch Statenvertaling
Kaj trairinte Pisidion, ili venis en Pamfilion.
Esperanto Londona Biblio
سپس از سرزمین پیسیدیه گذشتند و به سرزمین پمفیلیه رسیدند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja he vaelsivat lävitse Pisidian ja tulivat Pamphiliaan.
Finnish Biblia (1776)
Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und nachdem sie Pisidien durchzogen hatten, kamen sie nach Pamphylien;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo travèse peyi Pisidi, yo rive nan Panfili.
Haitian Creole Bible
ויעברו בפיסדיא ויבאו אל פמפוליא׃
Modern Hebrew Bible
इसके पश्चात पिसिदिया से होते हुए वे पम्फूलिया आ पहुँचे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És Pisidián általmenvén, menének Pamfiliába.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E traversata la Pisidia, vennero in Panfilia.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary rehefa nandeha namaky an'i Pisidia izy, dia tonga tany Pamfylia.
Malagasy Bible (1865)
Na ka ka haere raua na waenganui o Pihiria, tae tonu atu ki Pamapuria.
Maori Bible
Efterat de så hadde draget igjennem Pisidia, kom de til Pamfylia,
Bibelen på Norsk (1930)
A przeszedłszy Pisydyję, przyszli do Pamfilii.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Atravessando então a Psídia, chegaram à Panfília.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Au trecut apoi prin Pisidia, au venit în Pamfilia,
Romanian Cornilescu Version
Y pasando por Pisidia vinieron á Pamphylia.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Sedan färdades de vidare genom Pisidien och kommo till Pamfylien.
Swedish Bible (1917)
At kanilang tinahak ang Pisidia, at nagsiparoon sa Pamfilia.
Philippine Bible Society (1905)
Pisidya bölgesinden geçerek Pamfilya’ya geldiler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και διελθοντες την Πισιδιαν ηλθον εις Παμφυλιαν,
Unaccented Modern Greek Text
Як вони ж перейшли Пісідію, прибули в Памфілію;
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یوں پسدیہ کے علاقے میں سے سفر کرتے کرتے وہ پمفیلیہ پہنچے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Kế đó, hai sứ đồ vượt qua đất Bi-si-đi, đến trong xứ Bam-phi-ly.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam
Latin Vulgate